1
00:00:05,682 --> 00:00:07,808
{\an8}(Karine) : Précédemment sur le
Traîtres Canada.
2
00:00:07,809 --> 00:00:12,437
{\an8}(Jericho) : C'est toujours un peu
c'est dommage que la personne en qui j'ai confiance
le plus était un traître.
3
00:00:12,438 --> 00:00:14,147
{\an8}(Dom) : Vous ne savez pas qui
tu as le bouclier ?
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,774
{\an8}- Nous ne savons pas
qui a obtenu le bouclier.
5
00:00:15,775 --> 00:00:18,944
{\an8}(Karine) : Alliés, ennemis,
et ce qui vit entre les deux.
6
00:00:18,945 --> 00:00:20,821
{\an8}Tout le monde est allongé ici.
7
00:00:20,822 --> 00:00:22,864
{\an8}- J'ai pris le bouclier.
8
00:00:22,865 --> 00:00:24,241
{\an8} - Alors maintenant, vous allez le dire.
9
00:00:24,242 --> 00:00:27,452
{\an8}À ce moment-là, j'ai pensé
vous êtes incohérent.
10
00:00:27,453 --> 00:00:29,246
{\an8}Je pense que Jéricho
a été recruté.
11
00:00:29,247 --> 00:00:30,580
{\an8}Vous pensez
Je suis définitivement un traître ?
12
00:00:30,581 --> 00:00:32,457
{\an8}(Kara) : Non !
(Lisette) : En quelque sorte,
personnellement, oui.
13
00:00:32,458 --> 00:00:38,422
{\an8}(Dom) : Et puis si quelqu'un
m'offre leur bouclier...
14
00:00:38,423 --> 00:00:39,715
{\an8}(riant)
(Hollywood) : J'ai mangé ça.
15
00:00:39,716 --> 00:00:41,174
{\an8} – Dites simplement ce que vous savez.
16
00:00:41,175 --> 00:00:43,302
{\an8}- D'accord, je le ferai. Je suis un fidèle.
17
00:00:43,303 --> 00:00:45,470
{\an8}- Ouais.
- Putain.
18
00:00:45,471 --> 00:00:47,347
{\an8}(Coco) : Ça a marché
vraiment bien.
19
00:00:47,348 --> 00:00:49,933
{\an8}Nous venons de bannir
les fidèles les plus fidèles
de tous.
20
00:00:49,934 --> 00:00:52,811
{\an8}(musique dramatique)
21
00:00:52,812 --> 00:00:54,229
{\an8}- Traître...
22
00:00:54,230 --> 00:00:56,440
{\an8}(Karine) : Un régal
vous attend.
23
00:00:56,441 --> 00:00:59,860
{\an8}Votre tâche est de
trouvez le bouclier et transmettez-le
24
00:00:59,861 --> 00:01:01,403
{\an8}à son destinataire condamné.
25
00:01:01,404 --> 00:01:03,280
{\an8}Ce sera le seul moyen
26
00:01:03,281 --> 00:01:05,742
{\an8}pour que tu assassines
un fidèle ce soir.
27
00:01:06,910 --> 00:01:08,828
{\an8}- D'accord, je ne vais pas le faire.
28
00:01:13,875 --> 00:01:14,416
{\an8}- Hé.
29
00:01:14,417 --> 00:01:16,126
{\an8}- Le temps presse.
30
00:01:16,127 --> 00:01:20,006
{\an8}Nous ne savons toujours pas où cela
Bouclier maudit final
va atterrir.
31
00:01:26,012 --> 00:01:28,305
{\an8}Je m'en fiche vraiment
qui nous assassinons à ce stade,
32
00:01:28,306 --> 00:01:30,265
{\an8}il suffit de le faire.
33
00:01:30,266 --> 00:01:32,435
{\an8}(péages d'horloge)
(les engrenages tournent)
34
00:01:34,979 --> 00:01:38,483
{\an8}(thème musical)
35
00:01:41,194 --> 00:01:43,613
{\an8}(musique élégante)
36
00:01:53,122 --> 00:01:55,290
{\an8}(Coco imite une porte qui grince)
37
00:01:55,291 --> 00:01:57,000
{\an8}- Oh !
(Vénus) : Attends, je le jure...
38
00:01:57,001 --> 00:01:58,877
{\an8}- Nous sommes les premiers !
(Vénus) : Quoi ?
39
00:01:58,878 --> 00:02:00,462
{\an8}(Hollywood) : Oh, d'accord.
(Vénus) : Cela semble correct.
40
00:02:00,463 --> 00:02:02,673
{\an8}- Qui a fini par avoir le bouclier
dans votre groupe ?
41
00:02:02,674 --> 00:02:05,008
{\an8}- Euh...
- Tu n'es pas obligé de le dire.
42
00:02:05,009 --> 00:02:06,385
{\an8}- Oh mon Dieu,
ils ont des smoothies !
43
00:02:06,386 --> 00:02:08,303
{\an8}Attendez, il y a plus de nourriture ici ?
- Il y a comme...
44
00:02:08,304 --> 00:02:09,721
{\an8}Ce petit-déjeuner est allumé.
45
00:02:09,722 --> 00:02:11,932
{\an8}- Mon émotion arrive
au petit déjeuner ce matin
46
00:02:11,933 --> 00:02:16,395
{\an8}essaye de capitaliser
du chaos de la nuit dernière,
47
00:02:16,396 --> 00:02:20,232
{\an8}et jouez-le d'une manière
cela jette les soupçons sur les autres.
48
00:02:20,233 --> 00:02:22,734
{\an8}Alors, je vais dire ceci
avant que les gens n'entrent.
49
00:02:22,735 --> 00:02:24,945
{\an8}Parce que je ne veux pas
partagez-le avec tout le monde.
50
00:02:24,946 --> 00:02:27,489
{\an8}Je me sentais mal à l'aise
hier soir avec comme,
51
00:02:27,490 --> 00:02:28,657
{\an8}tout le changement...
52
00:02:28,658 --> 00:02:30,909
{\an8}- Votre bouclier doit être donné
à un autre invité
53
00:02:30,910 --> 00:02:31,952
{\an8}avant la fin de la journée.
54
00:02:31,953 --> 00:02:33,287
{\an8}- Vous avez trouvé un bouclier.
55
00:02:33,288 --> 00:02:34,997
{\an8}J'aimerais que tu sois récompensé
avec un bouclier.
56
00:02:34,998 --> 00:02:39,126
{\an8}La seule façon d'obtenir un bouclier,
c'est ne pas avoir le vôtre,
c'est d'avoir le nôtre.
57
00:02:39,127 --> 00:02:42,421
{\an8}- Je ne sais pas pourquoi,
et peut-être que c'est juste comme
la paranoïa m'atteint,
58
00:02:42,422 --> 00:02:46,008
{\an8}mais genre, Cagla c'est comme,
me donnant des vibrations étranges.
59
00:02:46,009 --> 00:02:48,885
{\an8}Et c'était presque comme si
ils essayaient de contrôler
60
00:02:48,886 --> 00:02:52,806
{\an8}l'échange pour qu'ils sachent à
tous les moments où se trouvait le bouclier.
61
00:02:52,807 --> 00:02:54,641
{\an8} – Quelqu'un a dit quelque chose
pour moi hier...
62
00:02:54,642 --> 00:02:56,018
{\an8}Dom disait :
il est comme,
63
00:02:56,019 --> 00:02:58,645
{\an8}qui est à l'intérieur quand les quatre
de toi essayais de décider
64
00:02:58,646 --> 00:03:00,981
{\an8}où allaient les boucliers ?
65
00:03:00,982 --> 00:03:02,691
{\an8}Genre, Natalie était à l'intérieur, comme...
66
00:03:02,692 --> 00:03:06,570
{\an8}- Ouais.
- Et pourquoi, pourquoi
tu dois être là
67
00:03:06,571 --> 00:03:09,782
{\an8}si vous n'êtes pas impliqué
au passage du bouclier ?
68
00:03:11,075 --> 00:03:12,618
{\an8}Tout ce match d'hier
69
00:03:12,619 --> 00:03:14,786
{\an8}Je pense que c'est vraiment foutu
avec la tête des gens,
70
00:03:14,787 --> 00:03:17,623
{\an8} parce que les gens ont commencé à prendre
les choses personnellement.
71
00:03:17,624 --> 00:03:19,791
{\an8}Kara a mis cinq cents
sur Lisette.
72
00:03:19,792 --> 00:03:21,877
{\an8}Et puis Lisette m'a dit :
"Tu penses que je suis un traître ?"
73
00:03:21,878 --> 00:03:25,672
{\an8}Et puis j'ai déplacé le 500
de son nom à Meredith.
74
00:03:25,673 --> 00:03:28,467
{\an8}Et ses votes voyous
à table...
75
00:03:28,468 --> 00:03:30,886
{\an8}- Mais du gaspillage,
c'est comme du gaspillage.
- Gaspillé, oui.
76
00:03:30,887 --> 00:03:34,222
{\an8}- Soit elle est comme être
un chaotique, euh, un traître,
77
00:03:34,223 --> 00:03:37,768
{\an8}ou alors c'est une mauvaise fidèle
elle n'est pas productive de toute façon.
- Convenu. De toute façon.
78
00:03:37,769 --> 00:03:40,187
{\an8}À ce stade du jeu,
soit tu dois être
79
00:03:40,188 --> 00:03:41,980
{\an8}un fidèle contributeur
80
00:03:41,981 --> 00:03:44,983
{\an8}ou vous êtes une distraction.
81
00:03:44,984 --> 00:03:46,569
{\an8}(frapper à la porte)
82
00:03:47,737 --> 00:03:49,112
{\an8}- Entrez !
83
00:03:49,113 --> 00:03:50,822
{\an8}- Bonjour.
84
00:03:50,823 --> 00:03:52,491
{\an8}- Salut Ange !
- Bonjour!
85
00:03:52,492 --> 00:03:56,870
{\an8}- Oh, regarde ! Salut!
Doublez... Triplez ! Trois blondes.
86
00:03:56,871 --> 00:03:58,830
{\an8}(Coco) : Oh, d'accord, d'accord,
nous cuisinons.
87
00:03:58,831 --> 00:04:01,333
{\an8}- Euh, je ne suis pas content
voir quelqu'un là-bas.
88
00:04:01,334 --> 00:04:02,668
{\an8}Je veux que tout le monde parte.
89
00:04:02,669 --> 00:04:07,506
{\an8}Cagla est la seule personne qui
Je me sens en confiance à 100 %.
90
00:04:07,507 --> 00:04:11,677
{\an8}- Alors, Lisette, Jamal, Natalie,
91
00:04:11,678 --> 00:04:12,511
{\an8}est-ce tout ce qui reste ?
92
00:04:12,512 --> 00:04:13,595
{\an8}Non, et...
- Cagla.
93
00:04:13,596 --> 00:04:15,222
{\an8}- Et Dom, et Cagla.
94
00:04:15,223 --> 00:04:16,348
{\an8}Cagla a un bouclier.
95
00:04:16,349 --> 00:04:17,766
{\an8}- Etes-vous sûr ?
- Cagla a un bouclier.
96
00:04:17,767 --> 00:04:20,143
{\an8}Nous avons joué à un jeu de rock,
papier, ciseaux hier soir.
97
00:04:20,144 --> 00:04:22,688
{\an8}Coco et moi nous regardons
comme "hé, ça a marché !
98
00:04:22,689 --> 00:04:25,190
{\an8}"Vous étiez tous les deux là, rock,
papier, ciseaux pour la victoire !"
99
00:04:25,191 --> 00:04:29,695
{\an8}Si Dom rentre à la maison ce jour-là
il était tellement excité
pour son bouclier.
100
00:04:29,696 --> 00:04:30,946
{\an8}(Hollywood) : Ce serait horrible.
101
00:04:30,947 --> 00:04:32,030
{\an8}- Oh, non.
102
00:04:32,031 --> 00:04:34,700
{\an8}Je m'inquiète pour Dom.
Je m'inquiète pour Dom.
103
00:04:34,701 --> 00:04:35,659
{\an8}- Cachez vos boucliers.
104
00:04:35,660 --> 00:04:37,786
{\an8}(frapper à la porte)
(Sarah) : Ah !
105
00:04:37,787 --> 00:04:41,748
{\an8}(Hollywood) : Entrez.
(Sarah) : Entrez.
106
00:04:41,749 --> 00:04:46,920
{\an8}- Oh.
- Les voilà ! Ouais!
107
00:04:46,921 --> 00:04:48,547
{\an8}- On dirait quelqu'un
j'avais un bouclier !
108
00:04:48,548 --> 00:04:50,465
{\an8}(Cagla) : Nous l'avons fait.
109
00:04:50,466 --> 00:04:53,593
{\an8}(Coco) : Lisette pourquoi
as-tu l'air si déprimé ?
110
00:04:53,594 --> 00:04:55,429
{\an8}- Pensiez-vous que vous étiez parti ?
111
00:04:55,430 --> 00:04:58,140
{\an8}- Non, c'est tellement stressant.
112
00:04:58,141 --> 00:05:00,100
{\an8}(musique lente)
113
00:05:00,101 --> 00:05:03,020
{\an8}- L'ambiance est tendue
au petit déjeuner, c'est comme...
114
00:05:03,021 --> 00:05:05,564
{\an8}Les gens sirotent
leurs cafés plus silencieux.
115
00:05:05,565 --> 00:05:08,942
{\an8}Les gens ne passent pas partout
116
00:05:08,943 --> 00:05:11,278
{\an8}le fruit aussi ouvertement.
117
00:05:11,279 --> 00:05:12,654
{\an8}Nous sommes moins nombreux maintenant,
118
00:05:12,655 --> 00:05:16,450
{\an8}donc le ratio de traîtres
aux fidèles...
119
00:05:16,451 --> 00:05:18,243
{\an8}Ça n'a tout simplement pas l'air bien.
120
00:05:18,244 --> 00:05:20,120
{\an8}- Honnêtement, je ne sais pas
que penser,
121
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
{\an8}et je me demandais juste si...
122
00:05:21,623 --> 00:05:23,999
{\an8}C'est comme si tu essayais
réfléchir et élaborer des stratégies,
123
00:05:24,000 --> 00:05:27,419
{\an8}mais c'est comme si je pourrais aussi bien
attendez de voir qui se présentera aujourd'hui.
124
00:05:27,420 --> 00:05:29,338
{\an8}Meredith, Meredith, Meredith.
125
00:05:29,339 --> 00:05:32,633
{\an8}Vous donnez sus
tout autour.
126
00:05:32,634 --> 00:05:34,593
{\an8}Et je pense, malheureusement,
127
00:05:34,594 --> 00:05:37,429
{\an8}que Mama K donne
potentiellement Mama Killer.
128
00:05:37,430 --> 00:05:38,764
{\an8}(frapper à la porte)
129
00:05:38,765 --> 00:05:41,141
{\an8}- Oh, oh, oh !
(Vénus) : Oui bonjour ?
130
00:05:41,142 --> 00:05:43,269
{\an8}(musique dramatique)
131
00:05:44,646 --> 00:05:46,313
{\an8}- Dom !
(applaudissement)
132
00:05:46,314 --> 00:05:48,273
{\an8}(Dom) : Où est mon bébé ?
Où est mon bébé ?
133
00:05:48,274 --> 00:05:49,816
{\an8}- Non, non, ne le fais pas,
ne le fais pas !
134
00:05:49,817 --> 00:05:51,526
{\an8}(rires)
- Où est mon bébé ?
Où est mon bébé ?
135
00:05:51,527 --> 00:05:52,861
{\an8}- Ne le fais pas.
(Hollywood) : Je suis là !
136
00:05:52,862 --> 00:05:54,321
{\an8}- Où est mon bébé ?
Où est mon bébé ?
137
00:05:54,322 --> 00:05:59,910
{\an8}(applaudissements)
(musique sincère)
138
00:05:59,911 --> 00:06:02,788
{\an8}(Meredith) : J'adore ça.
- Et c'est ce que j'obtiens
pour vous avoir donné un bouclier.
139
00:06:02,789 --> 00:06:03,830
{\an8}Boum.
140
00:06:03,831 --> 00:06:05,499
{\an8}(Kara) : Attends, tu as donné
Dommage ton bouclier ?
141
00:06:05,500 --> 00:06:07,626
{\an8} – À la toute dernière seconde
J'ai donné mon bouclier à Dom
142
00:06:07,627 --> 00:06:08,961
{\an8}parce qu'ils savaient déjà
J'ai demandé...
143
00:06:08,962 --> 00:06:10,754
{\an8}- C'était intelligent.
- Alors je me dis d'accord,
144
00:06:10,755 --> 00:06:14,258
{\an8}au moins de cette façon nous pouvons protéger
le plus de fidèles possible.
145
00:06:14,259 --> 00:06:17,010
{\an8}D'accord, finalement
l'échange a lieu.
146
00:06:17,011 --> 00:06:19,471
{\an8}Les boucliers sont en place
pour les fidèles,
147
00:06:19,472 --> 00:06:22,391
{\an8}et je me retrouve
avec un bouclier dans mon sein.
148
00:06:22,392 --> 00:06:24,810
{\an8}Et je pense... Hm.
149
00:06:24,811 --> 00:06:29,481
{\an8}Quelle façon parfaite de cimenter
certains font confiance à un autre fidèle
150
00:06:29,482 --> 00:06:30,984
{\an8}que je veux emmener jusqu'au bout.
151
00:06:34,153 --> 00:06:36,822
{\an8}(Dom) : Cela m'a tout pris
je n'aime pas, dis-lui
152
00:06:36,823 --> 00:06:38,865
{\an8}que j'avais déjà un bouclier.
153
00:06:38,866 --> 00:06:43,578
{\an8}Donc, juste pour doubler
nous protéger,
154
00:06:43,579 --> 00:06:45,205
{\an8}J'ai donné ce bouclier supplémentaire
retour à Hollywood,
155
00:06:45,206 --> 00:06:46,873
{\an8}Je dis juste hé,
voici une double protection
156
00:06:46,874 --> 00:06:48,667
{\an8}juste au cas où.
Pour toi et moi.
157
00:06:48,668 --> 00:06:50,460
{\an8}(Lisette) : Parce qu'il y avait
tant de boucliers circulent
158
00:06:50,461 --> 00:06:54,047
{\an8}Je me demande s'ils ont simplement
putain de recruté parce que
c'était plus facile.
159
00:06:54,048 --> 00:06:55,257
{\an8}- Euhhh...
160
00:06:55,258 --> 00:06:57,509
{\an8}- Parce qu'ils pourraient au moins,
ils pourraient recruter...
161
00:06:57,510 --> 00:06:58,677
{\an8}- Non, il est trop tard dans le jeu,
162
00:06:58,678 --> 00:07:00,262
{\an8}c'est tellement...
- Tu penses ?
163
00:07:00,263 --> 00:07:02,431
{\an8}(Vénus) : À ce stade, il y a
il reste deux personnes qui ne l'ont pas fait
164
00:07:02,432 --> 00:07:06,476
{\an8}entrez dans la salle du petit-déjeuner,
et c'est Jamal et Natalie.
165
00:07:06,477 --> 00:07:09,146
{\an8}Et c'est plutôt amusant pour moi
pour tout entendre
les différentes théories.
166
00:07:09,147 --> 00:07:12,399
{\an8}(frapper à la porte)
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
167
00:07:12,400 --> 00:07:14,944
{\an8}(musique dramatique)
168
00:07:31,169 --> 00:07:33,795
{\an8}(Natalie) : Je regarde autour de moi,
découvrir qui est réellement
169
00:07:33,796 --> 00:07:36,798
{\an8}avait les boucliers et où
ils pourraient y aller,
170
00:07:36,799 --> 00:07:38,884
{\an8}et dans ma tête, je me dis :
171
00:07:38,885 --> 00:07:40,218
{\an8}Je ne pense pas en avoir un.
172
00:07:40,219 --> 00:07:42,638
{\an8}Cela pourrait passer entre mes mains
je reviens à vous.
173
00:07:42,639 --> 00:07:44,056
{\an8}Certainement.
174
00:07:44,057 --> 00:07:45,724
{\an8}(Coco) : Je peux secrètement donner
le bouclier maudit à Natalie
175
00:07:45,725 --> 00:07:49,561
{\an8}si je suis sous le principe...
176
00:07:49,562 --> 00:07:50,646
{\an8}Gardez-le secret,
177
00:07:50,647 --> 00:07:52,022
{\an8}Je veux assurer la sécurité de Cagla.
178
00:07:52,023 --> 00:07:53,899
{\an8}(l'horloge tourne)
179
00:07:53,900 --> 00:07:55,943
{\an8}(Coco) : Moi et Cagla
j'ai un bouclier.
180
00:07:55,944 --> 00:07:56,902
{\an8}Nous n'avons pas dit qui l'avait obtenu,
181
00:07:56,903 --> 00:07:58,570
{\an8}mais nous ne pouvons le transmettre que dans un sens.
182
00:07:58,571 --> 00:08:00,698
{\an8}Alors maintenant, le problème est que...
183
00:08:03,701 --> 00:08:06,828
{\an8}- Ouais, je-je suis presque sûr
ça va être moi.
184
00:08:06,829 --> 00:08:09,373
{\an8}- Mais le problème est que
Je ne peux pas trahir Cagla parce que...
185
00:08:09,374 --> 00:08:11,041
{\an8}- Non, je-je comprends.
186
00:08:11,042 --> 00:08:13,169
{\an8}(musique tendue)
187
00:08:21,761 --> 00:08:24,137
{\an8}(Jamal) : Attention, cela pourrait toucher
quelque chose et mourir.
188
00:08:24,138 --> 00:08:25,681
{\an8}- Que veux-tu dire ?
(rires)
189
00:08:25,682 --> 00:08:27,516
{\an8}- Je parlais à Meredith.
190
00:08:27,517 --> 00:08:28,850
{\an8}(musique menaçante)
191
00:08:28,851 --> 00:08:31,354
{\an8}(l'horloge tourne)
192
00:08:43,575 --> 00:08:45,826
{\an8}- D'accord, alors tu me veux
pour commencer à éloigner les gens
193
00:08:45,827 --> 00:08:47,703
{\an8}pour que tu sois seul avec elle ?
194
00:08:47,704 --> 00:08:49,454
{\an8}D'accord, bien. Laisse-moi faire ça.
195
00:08:49,455 --> 00:08:51,374
{\an8}(musique intense)
196
00:09:02,427 --> 00:09:04,136
{\an8}(Cagla) : Je vais aller trouver Coco.
197
00:09:04,137 --> 00:09:06,805
{\an8}- Attendez, d'accord, mais est-ce que vous,
as-tu vu quoi
il parlait ?
198
00:09:06,806 --> 00:09:08,808
{\an8}- Non.
- Je peux venir avec toi ?
199
00:09:23,239 --> 00:09:24,615
{\an8}(Meredith) : Ça va les gars ?
- Ouais.
200
00:09:24,616 --> 00:09:26,825
{\an8}- Je n'arrive pas à croire
Je viens de faire ça.
201
00:09:26,826 --> 00:09:30,287
{\an8}Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça.
202
00:09:30,288 --> 00:09:31,496
{\an8}(musique dramatique)
203
00:09:31,497 --> 00:09:36,335
{\an8}♪ La mort revient ♪
204
00:09:36,336 --> 00:09:39,422
{\an8}♪ Comme un gant ♪
205
00:09:43,593 --> 00:09:45,719
{\an8}J'avais l'impression
le plus grand hypocrite.
206
00:09:45,720 --> 00:09:48,680
{\an8}C'était comme offrir de l'eau
à quelqu'un qui a soif
207
00:09:48,681 --> 00:09:51,683
{\an8}dans le désert,
et il y a du poison dedans.
208
00:09:51,684 --> 00:09:54,978
{\an8}(Natalie) : Coco, tu es littéralement
m'a sauvé la vie.
209
00:09:54,979 --> 00:09:56,647
{\an8}Ouais.
210
00:09:56,648 --> 00:09:58,149
{\an8}Tu ne sais même pas.
211
00:09:59,984 --> 00:10:02,194
{\an8}Je l'apprécie vraiment,
Vraiment.
212
00:10:02,195 --> 00:10:04,572
{\an8}- J'aime vraiment Natalie, et...
213
00:10:05,031 --> 00:10:07,824
{\an8}... J'ai dû utiliser sa confiance
214
00:10:07,825 --> 00:10:09,369
{\an8}pour l'assassiner.
215
00:10:14,832 --> 00:10:16,583
{\an8}- Frickin' Coco
vient de me sauver la vie.
216
00:10:16,584 --> 00:10:18,585
{\an8}(rires)
217
00:10:18,586 --> 00:10:21,004
{\an8}Putain ouais, Coco.
218
00:10:21,005 --> 00:10:23,423
{\an8}(Soupirs)
D'accord, d'accord.
219
00:10:23,424 --> 00:10:26,426
{\an8}Je suis en vie.
220
00:10:26,427 --> 00:10:29,389
{\an8}(musique sombre)
221
00:10:43,278 --> 00:10:44,611
{\an8}"Chère Natalie.
222
00:10:44,612 --> 00:10:47,239
{\an8}"Vous avez probablement pensé
tu étais protégé
par ce bouclier.
223
00:10:47,240 --> 00:10:49,658
{\an8}"Malheureusement,
tu as tes mains
224
00:10:49,659 --> 00:10:51,576
{\an8}"sur le bouclier maudit.
225
00:10:51,577 --> 00:10:52,536
{\an8}"Par conséquent, vous êtes assassiné."
226
00:10:52,537 --> 00:10:54,080
{\an8}Putain !
227
00:10:55,081 --> 00:10:59,001
{\an8}Coco ! Non!
(rire)
228
00:10:59,002 --> 00:11:01,086
{\an8}Vous m'avez donné le bouclier ! Non!
229
00:11:01,087 --> 00:11:02,087
{\an8}D'accord.
230
00:11:02,088 --> 00:11:04,464
{\an8}J'ai couché avec ce truc.
J'ai dormi avec le bouclier,
231
00:11:04,465 --> 00:11:06,217
{\an8}Je suis comme, ooh, protégé.
232
00:11:07,635 --> 00:11:09,678
{\an8}Oh mec !
233
00:11:09,679 --> 00:11:11,179
{\an8}Donc c'est de la foutaise,
merci. D'accord.
234
00:11:11,180 --> 00:11:13,181
{\an8}(bruit de métal lourd)
Je n'ai pas besoin de ça.
235
00:11:13,182 --> 00:11:14,558
{\an8}C'est vraiment brutal.
236
00:11:14,559 --> 00:11:16,393
{\an8}(musique dramatique)
- Jamal.
237
00:11:16,394 --> 00:11:17,185
{\an8}- Jamal.
238
00:11:17,186 --> 00:11:18,353
{\an8}(Jamal) : Bonjour.
- Salut, Jamal.
239
00:11:18,354 --> 00:11:22,065
{\an8}(péages d'horloge)
- Je te l'ai dit ! Je te l'ai dit.
240
00:11:22,066 --> 00:11:24,776
{\an8}- Alors Natalie est partie.
L'un des plus calmes.
241
00:11:24,777 --> 00:11:26,695
{\an8}De toute évidence,
242
00:11:26,696 --> 00:11:28,197
{\an8}si vous êtes calme...
243
00:11:28,907 --> 00:11:30,824
{\an8}(Lisette) : C'est logique parce que
ça ne pointe pas du doigt.
244
00:11:30,825 --> 00:11:32,451
{\an8}Cela ne nous donne rien.
245
00:11:32,452 --> 00:11:34,786
{\an8}(Meredith) : Ouais,
cela ne nous donne rien.
- Ouais, ça ne nous donne rien.
246
00:11:34,787 --> 00:11:37,623
{\an8}Il nous quitte
confus comme toujours.
247
00:11:37,624 --> 00:11:40,125
{\an8}(Coco) : Si Natalie ne l'a pas fait
dis-le à n'importe qui,
248
00:11:40,126 --> 00:11:42,252
{\an8}c'est censé
partir sans encombre.
249
00:11:42,253 --> 00:11:44,963
{\an8}- Elle est venue me voir hier soir.
Nous sommes sortis ensemble.
250
00:11:44,964 --> 00:11:46,882
{\an8}Et je me disais, si nous le sommes chacun,
251
00:11:46,883 --> 00:11:48,467
{\an8}à qui pensons-nous ?
252
00:11:48,468 --> 00:11:50,719
{\an8}Parce que ça a été un
conversation que j'ai eue avec
presque tout le monde
253
00:11:50,720 --> 00:11:51,845
{\an8}qui est sorti de la maison.
254
00:11:51,846 --> 00:11:53,347
{\an8}Alors elle m'a donné son nom
avant qu'elle parte.
255
00:11:53,348 --> 00:11:56,433
{\an8}- Mon nom ?
- Non. Je ne sais pas.
256
00:11:56,434 --> 00:11:57,768
{\an8}Je ne dis rien.
257
00:11:57,769 --> 00:11:59,519
{\an8}- Vous venez de dire
elle m'a donné ton nom.
258
00:11:59,520 --> 00:12:01,355
{\an8}- Non ! Pas ton nom !
- Tu viens de dire ça !
259
00:12:01,356 --> 00:12:03,857
{\an8}- Elle m'a donné un nom.
Elle m'a donné un nom.
260
00:12:03,858 --> 00:12:05,192
{\an8}- Oh, ma fille,
il faut énoncer.
261
00:12:05,193 --> 00:12:08,320
{\an8}(Hollywood) : Mes soupçons
sur Sarah Nicole élève
262
00:12:08,321 --> 00:12:12,032
{\an8}de plus en plus parce qu'elle continue
mentionner des choses qui
263
00:12:12,033 --> 00:12:14,534
{\an8}les morts lui ont parlé,
264
00:12:14,535 --> 00:12:18,163
{\an8}mais je ne veux jamais prononcer de noms
ou mettre n'importe quoi sur la table.
265
00:12:18,164 --> 00:12:19,998
{\an8}Et à ce stade du jeu,
266
00:12:19,999 --> 00:12:22,668
{\an8}tous ceux qui ne veulent pas
pour partager ces informations
267
00:12:22,669 --> 00:12:23,877
{\an8}cache quelque chose.
268
00:12:23,878 --> 00:12:25,879
{\an8}(Dom) : J'ai quitté cette pièce,
269
00:12:25,880 --> 00:12:27,339
{\an8}quand il s'agissait du bouclier,
270
00:12:27,340 --> 00:12:28,966
{\an8} parce que j'étais comme, putain...
Je ne reçois pas de bouclier,
271
00:12:28,967 --> 00:12:30,175
{\an8}donc je m'en fiche.
272
00:12:30,176 --> 00:12:32,636
{\an8}Comme quoi, qui a fini
avec un bouclier ?
273
00:12:32,637 --> 00:12:34,930
{\an8}- Dom, Cagla, Hollywood.
274
00:12:34,931 --> 00:12:36,390
{\an8}- D'accord, vous avez donné
ton bouclier à Dom ?
275
00:12:36,391 --> 00:12:39,393
{\an8}- Parce que je me sentais mal à l'aise
avec le fait qu'il semblait
276
00:12:39,394 --> 00:12:41,144
{\an8}comme si tout le monde savait où
les boucliers étaient,
277
00:12:41,145 --> 00:12:43,063
{\an8}et j'avais l'impression d'être vaincu
le but de quoi
278
00:12:43,064 --> 00:12:46,401
{\an8}hier était censé avoir lieu.
- Et c'est toi qui
je l'ai sorti de ta mésange.
279
00:12:47,568 --> 00:12:49,194
{\an8}(Sarah) : Vous agissiez
vraiment bizarre, et j'étais comme
280
00:12:49,195 --> 00:12:51,071
{\an8}Comment vas-tu
tu comprends ça ?
281
00:12:51,072 --> 00:12:53,156
{\an8}- Parce que, parce que c'était comme si
J'essayais d'être,
282
00:12:53,157 --> 00:12:54,449
{\an8}comme si quelqu'un essayait
pour me contrôler,
283
00:12:54,450 --> 00:12:56,536
{\an8}et je saurai où se trouvait mon bouclier.
Je n'ai pas aimé ça.
284
00:12:57,495 --> 00:12:59,580
{\an8}- D'accord, mais je demande
quand tu es allé dans la chambre,
285
00:12:59,581 --> 00:13:01,665
{\an8} parce que tu es allé en faire
une sorte de truc de mélange,
286
00:13:01,666 --> 00:13:03,417
{\an8}avez-vous tout mélangé ?
287
00:13:03,418 --> 00:13:05,377
{\an8}- Nous avons changé les boucliers de notre équipe
pour que nous quatre
288
00:13:05,378 --> 00:13:09,256
{\an8}serait toujours protégé.
Mais je suppose que Vénus...
289
00:13:09,257 --> 00:13:11,258
{\an8}- Bon sang, j'étais ton coéquipier
290
00:13:11,259 --> 00:13:12,634
{\an8}et tu ne l'as pas fait
donne-moi un bouclier.
291
00:13:12,635 --> 00:13:15,804
{\an8}(Cagla) : Comment a-t-elle pu
être si à l'aise de donner
292
00:13:15,805 --> 00:13:17,306
{\an8}son bouclier à Dom ?
293
00:13:17,307 --> 00:13:19,350
{\an8}(musique dramatique)
294
00:13:36,743 --> 00:13:38,119
{\an8}(renifle)
295
00:13:40,580 --> 00:13:42,164
{\an8}(Meredith) : Cagla,
tu es un fidèle, non ?
296
00:13:42,165 --> 00:13:43,624
{\an8}- Oui.
- Vous êtes un fidèle ?
297
00:13:43,625 --> 00:13:45,917
{\an8}- Oui.
- Je pense que c'est Vénus.
298
00:13:45,918 --> 00:13:47,252
{\an8}- Je pense que c'est Vénus ! Merci.
299
00:13:47,253 --> 00:13:48,545
{\an8} - Mais je n'en parle pas.
300
00:13:48,546 --> 00:13:50,339
{\an8}- Moi, donc quelqu'un a...
Je vais essayer d'avoir Sarah
301
00:13:50,340 --> 00:13:52,299
{\an8}pour en parler.
C'est pourquoi je voulais
parler à Sarah.
302
00:13:52,300 --> 00:13:53,967
{\an8}- À la table du petit-déjeuner,
elle n'arrêtait pas d'en parler
303
00:13:53,968 --> 00:13:56,303
{\an8}elle détestait que tu fasses
tout le monde montre ses boucliers
et échangez-le.
304
00:13:56,304 --> 00:13:57,804
{\an8}Elle va utiliser
ça sur toi.
305
00:13:57,805 --> 00:13:59,348
{\an8}Elle va l'utiliser comme arme.
- Je sais.
306
00:13:59,349 --> 00:14:01,683
{\an8}- Cagla est très attaché à Vénus
aussi, ce que j'étais
si heureux de
307
00:14:01,684 --> 00:14:03,518
{\an8}parce que je vois en quelque sorte
les fissures de Vénus.
308
00:14:03,519 --> 00:14:05,937
{\an8}Et je pense que
si nous pouvons obtenir quatre voix
309
00:14:05,938 --> 00:14:07,732
{\an8}sur Vénus ce soir, nous pouvons le faire.
310
00:14:09,233 --> 00:14:11,234
{\an8}(Lisette) : je commence
penser que c'est Vénus.
311
00:14:11,235 --> 00:14:13,779
{\an8}- Non, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas
jouer dans cette théorie.
312
00:14:13,780 --> 00:14:15,447
{\an8}Je pense que c'était très révélateur
313
00:14:15,448 --> 00:14:17,491
{\an8}qui était dans cette pièce
et qui était sur le pont
314
00:14:17,492 --> 00:14:19,326
{\an8}quand ils pensaient
qui a obtenu le bouclier.
315
00:14:19,327 --> 00:14:21,495
{\an8}Parce que le traître serait
dans cette pièce.
316
00:14:21,496 --> 00:14:23,163
{\an8}Parce que tu devrais savoir
qui a eu le bouclier,
317
00:14:23,164 --> 00:14:24,498
{\an8} parce que tu ne vas pas
prenez une chance et ratez.
318
00:14:24,499 --> 00:14:26,166
{\an8}(Hollywood) : Natalie,
qui est maintenant assassiné,
319
00:14:26,167 --> 00:14:28,252
{\an8}Jamal, qui est toujours là,
320
00:14:28,253 --> 00:14:29,920
{\an8}et puis les quatre.
321
00:14:29,921 --> 00:14:32,673
{\an8}Cagla, Sarah Nicole, Coco.
322
00:14:32,674 --> 00:14:35,634
{\an8}Et la seule raison pour laquelle je prends
Vénus en est sortie
323
00:14:35,635 --> 00:14:38,512
{\an8}parce que Vénus a donné la sienne.
324
00:14:38,513 --> 00:14:41,598
{\an8} – Vous n'avez rien trouvé sur
Le comportement de Cagla est suspect ?
Genre, parce que...
325
00:14:41,599 --> 00:14:43,558
{\an8}- Non.
- Ça, pour moi, c'était comme
Cagla était comme,
326
00:14:43,559 --> 00:14:45,018
{\an8}donne-moi le bouclier,
donne-moi le bouclier.
327
00:14:45,019 --> 00:14:46,771
{\an8}Et je me suis senti sous pression
pour le leur donner.
328
00:14:50,775 --> 00:14:52,526
{\an8}- Allons par ici.
329
00:14:52,527 --> 00:14:55,445
{\an8}- Je sais que Cagla a décroché
sur la façon dont mon comportement était étrange
330
00:14:55,446 --> 00:14:58,156
{\an8}hier soir et je vais probablement essayer
et retourne-le contre moi.
331
00:14:58,157 --> 00:15:02,828
{\an8}Alors je mordille ça dans les fesses
avant même qu'il ait le temps de grandir
dans l'esprit des gens.
332
00:15:02,829 --> 00:15:04,538
{\an8}Je vous l'ai dit depuis le début,
333
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
{\an8}Cagla me sonde.
334
00:15:06,207 --> 00:15:08,083
{\an8}C'est pourquoi je te l'ai donné
si je suis honnête.
335
00:15:08,084 --> 00:15:11,169
{\an8}Parce que c'est comme,
ils étaient tellement attachés à nous,
336
00:15:11,170 --> 00:15:13,255
{\an8}aimer et contrôler qui l'a eu
et savoir qui l'avait
337
00:15:13,256 --> 00:15:15,173
{\an8}que ça me mettait mal à l'aise.
338
00:15:15,174 --> 00:15:17,801
{\an8}- D'accord, d'accord. je vais juste
dis à Vénus ce que nous avons tous les deux...
- Ouais, ouais, ouais. Ouais.
339
00:15:17,802 --> 00:15:21,471
{\an8} - Donc, Hollywood en fait
j'ai trouvé le bouclier
pendant la mission.
340
00:15:21,472 --> 00:15:23,390
{\an8}- Attends et alors, je t'ai donné,
tu avais deux boucliers ?
341
00:15:23,391 --> 00:15:25,726
{\an8}- Et puis il me l'a donné.
- Oh!
342
00:15:25,727 --> 00:15:28,270
{\an8}Je me sens aux anges
ils me font confiance
343
00:15:28,271 --> 00:15:30,439
{\an8}avec ces informations
parce que ça veut dire
344
00:15:30,440 --> 00:15:31,857
{\an8}ils croient vraiment vraiment
je suis un fidèle,
345
00:15:31,858 --> 00:15:35,068
{\an8}et je cherche à prendre
ces deux-là jusqu'à la fin avec moi.
346
00:15:35,069 --> 00:15:37,321
{\an8}- Je suis vraiment suspect
de Sarah maintenant, parce que,
347
00:15:37,322 --> 00:15:40,157
{\an8}"Ria m'a donné trois noms."
348
00:15:40,158 --> 00:15:42,159
{\an8}Elle ne veut pas
partager ces trois noms.
349
00:15:42,160 --> 00:15:43,827
{\an8}- Jéricho m'a donné...
- "Jéricho m'a donné un nom."
350
00:15:43,828 --> 00:15:45,579
{\an8}Ne veut pas partager le nom.
351
00:15:45,580 --> 00:15:48,040
{\an8}Toutes les choses qu'elle garde
disant tourne autour des gens qui
352
00:15:48,041 --> 00:15:49,249
{\an8}ont été assassinés,
353
00:15:49,250 --> 00:15:51,918
{\an8}et ils ne sont pas là
pour corroborer son histoire.
354
00:15:51,919 --> 00:15:55,088
{\an8}Quelle façon parfaite pour un loup
se cacher dans des vêtements de mouton.
355
00:15:55,089 --> 00:15:57,257
{\an8}- Alors, à quoi penses-tu ?
Genre, j'ai...
356
00:15:57,258 --> 00:15:59,092
{\an8}- Eh bien, Cagla et Vénus
on se poursuit
357
00:15:59,093 --> 00:16:00,719
{\an8}à cause des boucliers.
358
00:16:00,720 --> 00:16:03,722
{\an8}- Je sais. Et j'ai pensé
nous essayions de protéger
les uns les autres, non ?
359
00:16:03,723 --> 00:16:04,973
{\an8} - C'est comme le mème de Spider-Man.
360
00:16:04,974 --> 00:16:06,558
{\an8}Ils pointent juste des armes
les uns contre les autres.
361
00:16:06,559 --> 00:16:09,394
{\an8}Personne ne sait qui a raison
cette situation.
362
00:16:09,395 --> 00:16:11,355
{\an8}Mais je fais simplement davantage confiance à Cagla.
363
00:16:11,356 --> 00:16:14,274
{\an8}- J'ai été interrogé
par toi un peu.
364
00:16:14,275 --> 00:16:15,692
{\an8}- D'accord.
- Tout l'intérêt
365
00:16:15,693 --> 00:16:19,029
{\an8}c'était pour nous de l'échanger d'une manière
où finalement les traîtres
366
00:16:19,030 --> 00:16:20,447
{\an8}ne saurait pas où ils étaient.
- Ouais, alors...
367
00:16:20,448 --> 00:16:22,240
{\an8}- Mais c'était comme si
la fin de la journée,
368
00:16:22,241 --> 00:16:24,910
{\an8}J'étais sous pression pour le faire
d'une manière où tout le monde
369
00:16:24,911 --> 00:16:26,370
{\an8}savait en quelque sorte où ils étaient,
370
00:16:26,371 --> 00:16:27,412
{\an8}et cela m'a énervé.
371
00:16:27,413 --> 00:16:28,622
{\an8}Et genre, quoi...
- Mais c'est pour ça...
372
00:16:28,623 --> 00:16:30,249
{\an8}Je t'ai reconnu
j'étais bouleversé, alors j'ai dit,
373
00:16:30,250 --> 00:16:32,459
{\an8}voulez-vous nos deux groupes
travailler ensemble, oui ou non ?
374
00:16:32,460 --> 00:16:34,169
{\an8}Et tu n'as pas donné
moi une réponse.
375
00:16:34,170 --> 00:16:36,546
{\an8}- C'était comme si tu disais :
"D'accord, échangeons-le ici,
et c'est fait."
376
00:16:36,547 --> 00:16:37,923
{\an8}- C'est pourquoi je l'aime bien
tellement.
377
00:16:37,924 --> 00:16:40,092
{\an8}C'est ce qui m'a attiré
pour elle, c'est elle qui dit ce qu'elle pense.
378
00:16:40,093 --> 00:16:41,218
{\an8}Mais parfois dans un jeu
comme ça,
379
00:16:41,219 --> 00:16:43,888
{\an8}tu ne peux pas toujours
dites ce que vous pensez.
380
00:16:45,974 --> 00:16:48,893
{\an8}(musique dramatique)
381
00:16:49,894 --> 00:16:51,645
{\an8}(Karine) : Invitez vos collègues invités
et suis-moi.
382
00:16:51,646 --> 00:16:54,189
{\an8}- Tout d'un coup,
Karine est là.
383
00:16:54,190 --> 00:16:55,440
{\an8}Je ne sais pas comment elle vient.
384
00:16:55,441 --> 00:16:57,485
{\an8}C'est comme si elle avait été parachutée
ou quelque chose comme ça.
385
00:16:58,653 --> 00:17:01,029
{\an8}(Jamal) : Aime-la à mort,
mais chaque fois qu'elle vient ici,
386
00:17:01,030 --> 00:17:02,572
{\an8}soit on se dit, on va mourir,
387
00:17:02,573 --> 00:17:05,325
{\an8}ou aimer le travail
nos fesses, ou quelque chose comme ça,
388
00:17:05,326 --> 00:17:06,493
{\an8}alors, allez.
389
00:17:06,494 --> 00:17:08,912
{\an8}- Invités, j'espère que vous avez apprécié
votre petit-déjeuner.
390
00:17:08,913 --> 00:17:12,499
{\an8}- Dieu.
- Maintenant, j'aimerais que tu
décidez entre vous,
391
00:17:12,500 --> 00:17:16,003
{\an8}qui sont les trois joueurs
avec le plus d'influence
392
00:17:16,004 --> 00:17:17,587
{\an8}sur le reste du groupe.
393
00:17:17,588 --> 00:17:19,756
{\an8}- S'il vous plaît, ne me dites pas,
s'il te plaît, ne me dis pas.
394
00:17:19,757 --> 00:17:21,633
{\an8}Parce que je ne veux tout simplement pas
plus aucun regard sur moi.
395
00:17:21,634 --> 00:17:23,385
{\an8}- Je dirais Kara,
tu es très bon.
396
00:17:23,386 --> 00:17:25,262
{\an8}Vous avez présenté une présentation très
de nouvelles informations à
397
00:17:25,263 --> 00:17:27,723
{\an8}la table ronde avec Ria.
398
00:17:27,724 --> 00:17:30,100
{\an8}- Je pense juste que je donne aux gens
raison de réfléchir.
399
00:17:30,101 --> 00:17:32,060
{\an8}Mais si cela a de l'influence,
400
00:17:32,061 --> 00:17:33,520
{\an8}bien sûr, je le prends.
401
00:17:33,521 --> 00:17:35,564
{\an8}- Je pense que j'ai
beaucoup d'influence.
402
00:17:35,565 --> 00:17:37,941
{\an8}- Ouais.
- Comme si je ne pouvais pas,
Je ne peux pas le nier.
403
00:17:37,942 --> 00:17:39,318
{\an8}- Hollywood, Dom, Kara ?
404
00:17:39,319 --> 00:17:40,902
{\an8}- Ouais.
- D'accord?
405
00:17:40,903 --> 00:17:42,529
{\an8}(Lisette) : Est-ce que tout le monde va bien
avec ça ?
(Vénus) : Ouais.
406
00:17:42,530 --> 00:17:43,947
{\an8}(Coco) : Vous êtes à l'aise, les gars ?
avec ça ?
407
00:17:43,948 --> 00:17:46,074
{\an8}(Vénus) : Hollywood, Dom,
et Kara.
408
00:17:46,075 --> 00:17:49,453
{\an8}- Merci. Hollywood, Dom,
et Kara.
409
00:17:49,454 --> 00:17:52,164
{\an8}Vous trois, venez avec moi.
410
00:17:52,165 --> 00:17:53,957
{\an8}Je vous verrai tous
à la mission.
411
00:17:53,958 --> 00:17:55,542
{\an8}- Oh, bon sang.
412
00:17:55,543 --> 00:17:57,794
{\an8}(Kara) : S'il est en cours d'exécution et
Courir me manque, je suis vraiment contrarié.
413
00:17:57,795 --> 00:18:01,256
{\an8}(Coco) : Je vais être contrarié
si je dois courir à nouveau.
414
00:18:01,257 --> 00:18:03,050
{\an8}(Vénus) : Où est
Dom influent ?
415
00:18:03,051 --> 00:18:04,635
{\an8}Je suppose que je suis confus.
416
00:18:04,636 --> 00:18:06,970
{\an8}Hollywood, Dom et Kara
sont le choix parfait,
417
00:18:06,971 --> 00:18:08,388
{\an8}parce qu'ils m'aiment,
418
00:18:08,389 --> 00:18:10,349
{\an8}et ils me le diront
que se passe-t-il.
419
00:18:10,350 --> 00:18:12,017
{\an8}(Kara) : Est-ce qu'on obtient
voir son placard ?
420
00:18:12,018 --> 00:18:14,562
{\an8}(rires)
421
00:18:17,398 --> 00:18:20,818
{\an8}(musique mystérieuse)
422
00:18:25,782 --> 00:18:27,324
{\an8}(Meredith) : Je suis vraiment
fier de toi.
423
00:18:27,325 --> 00:18:28,408
{\an8}Je suis vraiment fier de nous.
424
00:18:28,409 --> 00:18:29,743
{\an8}Je suis avec Cagla dans la voiture.
425
00:18:29,744 --> 00:18:31,203
{\an8}Nous sommes seuls.
Enfin, la première fois
426
00:18:31,204 --> 00:18:33,080
{\an8}dans tout le jeu. C'est ainsi
fou.
427
00:18:33,081 --> 00:18:35,082
{\an8}- C'est fou.
- C'est la chose la plus difficile
dans le monde.
428
00:18:35,083 --> 00:18:37,626
{\an8}J'ai l'impression...
- Quelle chose bizarre
à faire ensemble.
429
00:18:37,627 --> 00:18:40,587
{\an8}- Je ne sous-estime jamais
Les capacités de Cagla.
430
00:18:40,588 --> 00:18:43,757
{\an8}Donc je ne le mets pas
les dépasser s'ils le pouvaient
être un traître.
431
00:18:43,758 --> 00:18:45,509
{\an8}Je pensais bien sûr
tu étais un traître.
432
00:18:45,510 --> 00:18:47,678
{\an8}- Putain de merde !
- je pleure
au confessionnal.
433
00:18:47,679 --> 00:18:49,012
{\an8}- Je ne suis pas un...
434
00:18:49,013 --> 00:18:50,722
{\an8}Il n'y a pas, il n'y a jamais eu de...
- Au début.
435
00:18:50,723 --> 00:18:53,350
{\an8}Au début.
je crois vraiment
ils sont fidèles à ce stade
436
00:18:53,351 --> 00:18:56,520
{\an8}dans le jeu
et je veux travailler ensemble
437
00:18:56,521 --> 00:18:57,771
{\an8}être ensemble à la fin.
438
00:18:57,772 --> 00:18:59,940
{\an8}Je n'arrive pas à croire
nous sommes si loin.
439
00:18:59,941 --> 00:19:01,526
{\an8}(musique dramatique)
440
00:19:03,861 --> 00:19:04,820
{\an8}(halètement)
441
00:19:04,821 --> 00:19:06,655
{\an8}- Oh, mon Dieu,
ils sont suspendus aux cordes.
442
00:19:06,656 --> 00:19:08,156
{\an8}(Jamal) : Je l'ai déjà dit
la mission.
443
00:19:08,157 --> 00:19:10,450
{\an8}Je suis tellement reconnaissant
Je n'ai pas été sélectionné.
444
00:19:10,451 --> 00:19:13,954
{\an8}Et maintenant je suis à 100 %
solidifié sur cette idée.
445
00:19:13,955 --> 00:19:16,374
{\an8}(musique intense)
446
00:19:21,629 --> 00:19:24,923
{\an8}(rires)
(Coco) : Waouh ! Je l'aime.
447
00:19:24,924 --> 00:19:27,467
{\an8}(Vénus) : Je veux dire, tu as dit
tu voulais sortir
du manoir.
448
00:19:27,468 --> 00:19:30,595
{\an8}- Genre, j'ai dit que je voulais
sortir du manoir.
449
00:19:30,596 --> 00:19:32,931
{\an8}J'ai besoin que vous compreniez tous, d'accord ?
450
00:19:32,932 --> 00:19:37,436
{\an8}Je n'aime pas être suspendu
au dessus du sol
451
00:19:37,437 --> 00:19:40,981
{\an8}sauf si je voyage en première classe
dans un avion.
452
00:19:40,982 --> 00:19:47,529
{\an8}- Invités ! Un de mes
jeux préférés à jouer
quand il était enfant, il était bourreau.
453
00:19:47,530 --> 00:19:50,115
{\an8}(Meredith) : Oh !
(Coco) : C'est logique.
454
00:19:50,116 --> 00:19:52,326
{\an8}Des mots ? Pas de course ?
455
00:19:52,327 --> 00:19:53,327
{\an8}C'est génial.
456
00:19:53,328 --> 00:19:55,078
{\an8}- Et je me suis dit :
457
00:19:55,079 --> 00:19:58,957
{\an8}qu'est-ce que ça pourrait être amusant de jouer
une version grandeur nature.
458
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
{\an8}(Sarah) : Très bien.
459
00:20:00,126 --> 00:20:01,919
{\an8}- Vous devrez donc trouver
les mots qui correspondent
460
00:20:01,920 --> 00:20:05,881
{\an8}aux trois bourreaux géants
vous voyez devant vous.
461
00:20:05,882 --> 00:20:08,508
{\an8}Chaque fois que vous devinez
une lettre correctement,
462
00:20:08,509 --> 00:20:10,469
{\an8}Je vais vous le révéler.
463
00:20:10,470 --> 00:20:12,304
{\an8}Mais si vous vous trompez,
464
00:20:12,305 --> 00:20:15,015
{\an8}le pauvre bourreau le fera
laisser tomber quelques mètres.
465
00:20:15,016 --> 00:20:16,099
{\an8}- Oh mon Dieu.
466
00:20:16,100 --> 00:20:19,853
{\an8}- C'est le pire parce que
mon jeu est le pendu.
467
00:20:19,854 --> 00:20:22,898
{\an8}Je sais jouer,
Je sais élaborer une stratégie.
468
00:20:22,899 --> 00:20:24,441
{\an8}Mais est-ce que je peux jouer ? Non.
469
00:20:24,442 --> 00:20:26,443
{\an8}Je peux me lever. Balançant.
470
00:20:26,444 --> 00:20:29,321
{\an8}- Si l'un des bourreaux
tombe assez bas,
471
00:20:29,322 --> 00:20:31,740
{\an8}ils seront bâillonnés
à la table ronde de ce soir.
472
00:20:31,741 --> 00:20:34,827
{\an8}(tous) : Oh !
(Cagla) : Oh mon Dieu !
473
00:20:35,995 --> 00:20:39,498
{\an8} – La table ronde est l'endroit où je reçois
tous mes faits avant
Je fais mon vote.
474
00:20:39,499 --> 00:20:40,958
{\an8}Je ne peux pas être bâillonné
la table ronde.
475
00:20:40,959 --> 00:20:42,376
{\an8}Ça ne marchera pas.
476
00:20:42,377 --> 00:20:44,628
{\an8}- Le bourreau chanceux
qui a survécu à ce jeu
477
00:20:44,629 --> 00:20:46,755
{\an8}recevra un bouclier.
478
00:20:46,756 --> 00:20:50,550
{\an8}Il convient de noter que
tu joueras tout
trois tours à la fois.
479
00:20:50,551 --> 00:20:54,179
{\an8}- D'accord.
- Chaque bourreau dont la parole
480
00:20:54,180 --> 00:20:56,598
{\an8}vous résolvez avant qu'ils ne disparaissent
481
00:20:56,599 --> 00:21:00,769
{\an8}ajoutera 3 333 $ au pot.
482
00:21:00,770 --> 00:21:02,145
{\an8}(applaudissements)
483
00:21:02,146 --> 00:21:03,814
{\an8}- Allez ! Vous avez ça !
484
00:21:03,815 --> 00:21:05,315
{\an8}- Oh, oui, nous le faisons.
485
00:21:05,316 --> 00:21:08,151
{\an8}- Je viens de passer un sommeil incroyable
hier soir, quand j'avais un bouclier.
486
00:21:08,152 --> 00:21:09,528
{\an8}Donnez-moi un autre bouclier !
487
00:21:09,529 --> 00:21:11,113
{\an8}Nous sommes si proches de la fin
du jeu,
488
00:21:11,114 --> 00:21:14,324
{\an8}qu'un bouclier est presque
plus précieux que l'argent
à ce stade.
489
00:21:14,325 --> 00:21:16,076
{\an8}- D'accord, allons-y !
490
00:21:16,077 --> 00:21:18,829
{\an8}(Lisette) : D'accord, est-ce qu'on pense
cette séduction ou cette trahison
peut-être...
491
00:21:18,830 --> 00:21:20,372
{\an8}(Cagla) : Allons-y E.
Allons-y E.
492
00:21:20,373 --> 00:21:22,124
{\an8}- E ?
-E? D'accord.
493
00:21:22,125 --> 00:21:23,417
{\an8}- Tu ne veux pas faire E ?
494
00:21:23,418 --> 00:21:25,002
{\an8}(Coco) : Eh bien E ou A
sont bons pour les premières lettres.
495
00:21:25,003 --> 00:21:26,920
{\an8}- Ouais, allons-y, je pense que A
c'est mieux dans ce cas.
496
00:21:26,921 --> 00:21:29,214
{\an8}Nous devons nous assurer que
les voyelles sont là-haut
497
00:21:29,215 --> 00:21:30,424
{\an8}et ensuite nous pourrons le découvrir.
498
00:21:30,425 --> 00:21:33,427
{\an8}- Quelle est votre première lettre ?
- La lettre A.
499
00:21:33,428 --> 00:21:35,554
{\an8}La lettre A, s'il vous plaît.
- La lettre A ?
500
00:21:35,555 --> 00:21:36,680
{\an8}- A est une bonne lettre.
501
00:21:36,681 --> 00:21:38,348
{\an8}A est en beaucoup de mots.
502
00:21:38,349 --> 00:21:42,020
{\an8}(Karine tut)
503
00:21:42,353 --> 00:21:45,023
{\an8}Mmm...
504
00:21:48,526 --> 00:21:50,652
{\an8}(musique tendue)
(Karine fredonne)
505
00:21:50,653 --> 00:21:53,864
{\an8}(les chaînes claquent)
- Bomboclat !
- Oh mon Dieu.
506
00:21:53,865 --> 00:21:57,034
{\an8}- Certains gros mots jamaïcains pourraient
sont sortis de ma bouche.
507
00:21:57,035 --> 00:21:59,120
{\an8}(musique tendue)
508
00:22:05,919 --> 00:22:06,752
{\an8}- Oh non !
509
00:22:06,753 --> 00:22:07,711
{\an8}(les chaînes claquent)
(Dom gémit)
510
00:22:07,712 --> 00:22:10,088
{\an8}- Aah ! Tout comme, oh !
511
00:22:10,089 --> 00:22:12,299
{\an8}(rires)
512
00:22:12,300 --> 00:22:14,802
{\an8}(musique dramatique)
513
00:22:18,598 --> 00:22:20,474
{\an8}- Merci les gars.
514
00:22:20,475 --> 00:22:23,143
{\an8}- Ça va ?
- Euh-huh.
515
00:22:23,144 --> 00:22:25,270
{\an8}- Votre deuxième lettre ?
516
00:22:25,271 --> 00:22:26,271
{\an8}(Meredith) : E.
(Coco) : E.
517
00:22:26,272 --> 00:22:28,190
{\an8}- Je travaillerai avec E.
518
00:22:28,191 --> 00:22:29,233
{\an8}(Karine tut)
519
00:22:34,447 --> 00:22:35,447
{\an8}(applaudissant)
- Très bien.
520
00:22:35,448 --> 00:22:36,865
{\an8}- Nous sommes allés avec un E.
521
00:22:36,866 --> 00:22:39,076
{\an8}Cela ouvre vraiment le jeu.
522
00:22:39,077 --> 00:22:40,703
{\an8}- Oh, merci mon Dieu.
523
00:22:41,621 --> 00:22:42,830
{\an8}(Karine) : Mmm...
524
00:22:45,959 --> 00:22:47,084
{\an8}Non.
525
00:22:47,085 --> 00:22:49,670
{\an8}- Aah !
(Meredith) : Elle est vieille !
526
00:22:49,671 --> 00:22:51,505
{\an8}- Paching ! En bas d'un cran.
527
00:22:51,506 --> 00:22:52,631
{\an8}Il en reste quatre.
528
00:22:52,632 --> 00:22:54,591
{\an8}- Lettre suivante.
(Cagla) : Allons-y S.
529
00:22:54,592 --> 00:22:55,592
{\an8}Allons-y avec S.
-S.
530
00:22:55,593 --> 00:22:56,969
{\an8}- À ce stade, il ne s'agit que de Kara.
531
00:22:56,970 --> 00:22:57,636
{\an8}(bavardage indistinct)
532
00:22:57,637 --> 00:22:59,304
{\an8}(Vénus) : La lettre suivante est S.
533
00:22:59,305 --> 00:23:01,473
{\an8}- S ?
-S.
534
00:23:01,474 --> 00:23:03,308
{\an8}- Mmmm...
535
00:23:03,309 --> 00:23:04,476
{\an8} – Allez-y et retournez-le.
536
00:23:04,477 --> 00:23:05,937
{\an8}(tutting)
537
00:23:07,105 --> 00:23:08,438
{\an8}- Non, non !
538
00:23:08,439 --> 00:23:10,023
{\an8}- Non, je n'aime pas
ce passage.
539
00:23:10,024 --> 00:23:11,984
{\an8}Oh !
540
00:23:11,985 --> 00:23:13,151
{\an8}- Oh, wow.
541
00:23:13,152 --> 00:23:14,820
{\an8}Nous avançons rapidement ici.
542
00:23:14,821 --> 00:23:17,698
{\an8}(Hollywood) : Nous sommes à court
d'endroits où aller.
543
00:23:17,699 --> 00:23:20,492
{\an8}Le duvet n'est pas une option.
544
00:23:20,493 --> 00:23:21,702
{\an8}(Karine suce les dents)
545
00:23:21,703 --> 00:23:24,371
{\an8}- Allez.
(rires)
546
00:23:24,372 --> 00:23:26,708
{\an8}- Allez, Karine. Allez.
547
00:23:29,502 --> 00:23:31,253
{\an8} - Oh, c'est parti !
- Et voilà !
548
00:23:31,254 --> 00:23:33,088
{\an8}- Merci mon Dieu. Oh!
549
00:23:33,089 --> 00:23:33,797
{\an8}- Un autre ?
550
00:23:33,798 --> 00:23:35,967
{\an8}- Oh !
- Oui, oui, oui !
551
00:23:37,802 --> 00:23:40,304
{\an8}- Oh.
- D'accord, d'accord.
552
00:23:40,305 --> 00:23:41,388
{\an8}- Mmm...
553
00:23:41,389 --> 00:23:43,974
{\an8}- Oui. Oui.
554
00:23:43,975 --> 00:23:45,892
{\an8}- Non.
555
00:23:45,893 --> 00:23:47,312
{\an8}- D'accord.
556
00:23:50,106 --> 00:23:51,523
{\an8}- Oui ! Merci!
557
00:23:51,524 --> 00:23:52,566
{\an8}Merci les gars !
Tu vas bien,
558
00:23:52,567 --> 00:23:53,567
{\an8}tu vas bien !
559
00:23:53,568 --> 00:23:55,235
{\an8}- J'ai un S,
560
00:23:55,236 --> 00:23:56,486
{\an8}Je suis en attente.
561
00:23:56,487 --> 00:23:57,613
{\an8}Je peux vivre avec ça.
562
00:23:57,614 --> 00:23:59,782
{\an8}(musique dramatique)
563
00:24:03,036 --> 00:24:05,370
{\an8}(Jamal) : Euh, nous allons
allez avec T.
564
00:24:05,371 --> 00:24:06,455
{\an8}- T ?
- Oui s'il vous plait.
565
00:24:06,456 --> 00:24:07,623
{\an8}Quoi qu'il arrive, il arrive.
566
00:24:07,624 --> 00:24:09,416
{\an8}Je ne suis pas là-haut.
Je ne gagne pas de bouclier.
567
00:24:09,417 --> 00:24:10,626
{\an8}C'est comme ça.
568
00:24:10,627 --> 00:24:15,172
{\an8}(Karine fredonnant)
569
00:24:15,173 --> 00:24:17,090
{\an8}- N'oubliez pas que je vous le dis
être belle
570
00:24:17,091 --> 00:24:18,843
{\an8}chaque fois que je te vois.
571
00:24:21,137 --> 00:24:23,138
{\an8}(rires)
- Ah !
572
00:24:23,139 --> 00:24:24,431
{\an8}- T ?
573
00:24:24,432 --> 00:24:26,558
{\an8}Vous avez dit T ?
574
00:24:26,559 --> 00:24:28,143
{\an8}T, T...
575
00:24:28,144 --> 00:24:31,105
{\an8}(Meredith) : Karine, montre-nous
la lettre stupide, allons-y !
576
00:24:34,317 --> 00:24:35,818
{\an8}- Oh, mon Dieu !
577
00:24:42,575 --> 00:24:43,617
{\an8}- Non.
(les chaînes claquent)
578
00:24:43,618 --> 00:24:45,160
{\an8}(cris)
579
00:24:45,161 --> 00:24:47,829
{\an8}- Oh, wow.
- Oups.
580
00:24:47,830 --> 00:24:49,498
{\an8}(Kara) : Il reste deux et je porte un toast.
581
00:24:49,499 --> 00:24:51,960
{\an8}J'ai besoin de ce bouclier.
582
00:24:55,880 --> 00:24:57,715
{\an8}(Coco) : On va faire L.
583
00:24:58,925 --> 00:25:02,220
{\an8}- Les cheveux sont lissés en arrière,
les verres sont assis.
584
00:25:05,390 --> 00:25:08,642
{\an8}Karine, où vas-tu ?
585
00:25:08,643 --> 00:25:10,394
{\an8}(les chaînes claquent)
Bon sang !
586
00:25:10,395 --> 00:25:12,646
{\an8}Je suis accroché ici,
587
00:25:12,647 --> 00:25:14,773
{\an8}et je compte sur vous tous
588
00:25:14,774 --> 00:25:16,358
{\an8}pour comprendre cela.
589
00:25:16,359 --> 00:25:18,152
{\an8}La flatterie fonctionne généralement !
590
00:25:26,286 --> 00:25:27,412
{\an8}(les chaînes claquent)
- Ah !
591
00:25:29,330 --> 00:25:31,164
{\an8}- L faisait partie de RSTLE.
592
00:25:31,165 --> 00:25:32,834
{\an8}Oh, putain.
593
00:25:34,294 --> 00:25:36,128
{\an8}- L est pour l'amour.
594
00:25:36,129 --> 00:25:38,880
{\an8}(rires)
595
00:25:38,881 --> 00:25:41,383
{\an8}L est aussi pour les perdus.
596
00:25:41,384 --> 00:25:43,094
{\an8}(les chaînes claquent)
- Ah !
597
00:25:44,304 --> 00:25:45,262
{\an8}- Waouh !
598
00:25:45,263 --> 00:25:47,639
{\an8}Désolé, il n'y avait pas de L.
599
00:25:47,640 --> 00:25:50,434
{\an8}- Les gars, je n'en ai pas beaucoup
plus loin pour aller ici.
600
00:25:50,435 --> 00:25:51,893
{\an8}- Quelle est votre prochaine lettre ?
601
00:25:51,894 --> 00:25:52,561
{\an8}- Je.
602
00:25:52,562 --> 00:25:57,691
{\an8}- Moi ? Ay-yi-yi-yi-yi.
603
00:25:57,692 --> 00:25:59,401
{\an8}- Allez, c'est parti, équipe.
604
00:25:59,402 --> 00:26:01,528
{\an8}Allons-y. Vous avez ceci.
605
00:26:01,529 --> 00:26:03,364
{\an8}(musique dramatique)
606
00:26:07,702 --> 00:26:12,247
{\an8}- Merci !
607
00:26:12,248 --> 00:26:13,915
{\an8}(applaudissements)
608
00:26:13,916 --> 00:26:15,751
{\an8} – C'était incroyable !
- Malhonnête !
609
00:26:15,752 --> 00:26:17,378
{\an8}- Excellent travail !
- Le seul.
610
00:26:18,504 --> 00:26:19,504
{\an8}(Karine) : Hum.
611
00:26:19,505 --> 00:26:21,423
{\an8}- Non, non, allez,
allez, allez.
612
00:26:21,424 --> 00:26:23,134
{\an8}- Hmm.
613
00:26:25,803 --> 00:26:27,095
{\an8}- Ouais !
- Parfait, d'accord. Parce que si,
614
00:26:27,096 --> 00:26:31,892
{\an8}ce serait le meilleur
pour tout résoudre.
615
00:26:31,893 --> 00:26:34,519
{\an8}- O, nous y allons avec O.
- Oh, oh, oh, oh !
616
00:26:34,520 --> 00:26:36,230
{\an8}(tous) : Oh !
617
00:26:37,148 --> 00:26:38,106
{\an8}- Compris.
618
00:26:38,107 --> 00:26:40,568
{\an8}(musique tendue)
619
00:26:45,323 --> 00:26:47,157
{\an8}- S'il vous plaît.
620
00:26:47,158 --> 00:26:48,408
{\an8}Oh mon Dieu.
621
00:26:48,409 --> 00:26:50,243
{\an8}Oh non.
622
00:26:50,244 --> 00:26:51,495
{\an8}Ouais.
- Woo-hoo !
623
00:26:51,496 --> 00:26:53,413
{\an8}- Ouais, c'est vrai !
- Ouais.
624
00:26:53,414 --> 00:26:56,249
{\an8}- Oh, bébé !
(applaudissement)
625
00:26:56,250 --> 00:26:58,168
{\an8}- J'ai compris.
626
00:26:58,169 --> 00:26:59,503
{\an8}- Thé d'horloge.
627
00:26:59,504 --> 00:27:01,213
{\an8}Debout pour les affaires.
628
00:27:01,214 --> 00:27:02,506
{\an8}- Oh, tu ressembles à
une pom-pom girl.
629
00:27:02,507 --> 00:27:04,008
{\an8}- Mm.
630
00:27:08,554 --> 00:27:10,348
{\an8}- Ô ! Oh, bébé !
631
00:27:17,105 --> 00:27:21,441
{\an8}- S'il vous plaît,
juste un petit O, Karine.
632
00:27:21,442 --> 00:27:23,110
{\an8}- Non.
633
00:27:23,111 --> 00:27:24,653
{\an8}(les chaînes claquent)
- Ah !
634
00:27:24,654 --> 00:27:26,571
{\an8}Une autre goutte.
Je n'en ai qu'un à emporter.
635
00:27:26,572 --> 00:27:27,990
{\an8}C'est presque fini pour moi.
636
00:27:27,991 --> 00:27:29,866
{\an8}- Je pense que N devrait leur donner
une vie de plus.
637
00:27:29,867 --> 00:27:31,910
{\an8}(Coco) : N, N, d'accord,
parce que Kara en est à sa dernière.
638
00:27:31,911 --> 00:27:34,079
{\an8}- Parce que ce sera ING
ou I-O-N.
639
00:27:34,080 --> 00:27:35,580
{\an8}Ou comme...
(Sarah) : Non, ce n'est pas O-N.
640
00:27:35,581 --> 00:27:37,040
{\an8}- Je pense que N est un bon choix.
641
00:27:37,041 --> 00:27:38,542
{\an8}- Je pense que N.
(beaucoup) : N.
642
00:27:38,543 --> 00:27:41,253
{\an8}- N.
(Kara) : je regarde par-dessus
à Dom et Hollywood.
643
00:27:41,254 --> 00:27:42,921
{\an8}Ils sont encore assez
là-haut.
644
00:27:42,922 --> 00:27:44,589
{\an8}Ils ne sont pas inquiets.
645
00:27:44,590 --> 00:27:46,133
{\an8}- J'adore mon séjour
au manoir.
646
00:27:46,134 --> 00:27:49,137
{\an8}Le lit est tellement confortable.
647
00:27:55,727 --> 00:27:58,061
{\an8}- Oui, parfait.
- D'accord.
648
00:27:58,062 --> 00:27:59,897
{\an8}- Hmm.
649
00:28:02,275 --> 00:28:04,068
{\an8}- D'accord, deux sur trois
c'est pas mal.
650
00:28:06,154 --> 00:28:08,488
{\an8}- S'il vous plaît, N.
- Allez, allez, allez.
651
00:28:08,489 --> 00:28:10,407
{\an8}S'il vous plaît, soyez un N !
652
00:28:10,408 --> 00:28:13,619
{\an8}- Oui ! Merci.
653
00:28:13,620 --> 00:28:15,370
{\an8}Oh ! Deux!
(applaudissant)
654
00:28:15,371 --> 00:28:17,080
{\an8}(Lisette) : C'est ça,
pourraient-ils être une tromperie ?
655
00:28:17,081 --> 00:28:18,832
{\an8}(Sarah) : Nous avons réalisé que
le premier mot
656
00:28:18,833 --> 00:28:20,125
{\an8}c'était probablement une tromperie,
657
00:28:20,126 --> 00:28:21,835
{\an8}et cela commence à former des pensées
658
00:28:21,836 --> 00:28:24,212
{\an8}de ce que pourraient être les deux autres.
659
00:28:24,213 --> 00:28:26,340
{\an8}- Bannir.
Le bannissement est le dernier.
(Jamal) : Bannir.
660
00:28:26,341 --> 00:28:27,633
{\an8}(bavardage indistinct)
(Calagh) : Nous devons aller à H.
661
00:28:27,634 --> 00:28:28,675
{\an8}(Meredith) : Malhonnête ?
662
00:28:28,676 --> 00:28:29,843
{\an8}- Nous ne pouvons en dire qu'un.
663
00:28:29,844 --> 00:28:31,011
{\an8}- Ouais, nous ne pouvons pas tous les sauver.
664
00:28:31,012 --> 00:28:33,013
{\an8}Nous n'en avons que deux.
665
00:28:33,014 --> 00:28:34,806
{\an8}Nous devons décider collectivement
qui sont les deux.
666
00:28:34,807 --> 00:28:35,807
{\an8}(Cagla) : Nous devons faire Kara.
667
00:28:35,808 --> 00:28:36,850
{\an8}Ça doit être un H.
668
00:28:36,851 --> 00:28:38,435
{\an8}- J'ai besoin d'une lettre maintenant.
669
00:28:38,436 --> 00:28:39,728
{\an8}- H.
670
00:28:39,729 --> 00:28:42,064
{\an8}(Kara) : Il n'y a pas de diagramme de Venn
qui recoupe la parole d'Hollywood
671
00:28:42,065 --> 00:28:44,566
{\an8}plus le mot de Dom
plus ma parole.
672
00:28:44,567 --> 00:28:49,613
{\an8}Quelqu'un devra partir.
673
00:28:49,614 --> 00:28:51,157
{\an8}(musique dramatique)
674
00:28:51,824 --> 00:28:53,742
{\an8}- Je regarde les bourreaux
et j'y vais,
675
00:28:53,743 --> 00:28:55,535
{\an8}Je dois sauver Kara.
- Nous devons en choisir deux.
676
00:28:55,536 --> 00:28:58,205
{\an8}- Je sais mais c'est juste,
tout d'un coup
tu pars juste, mais pas de Kara.
677
00:28:58,206 --> 00:28:59,998
{\an8}Vous savez, elle ne peut pas être sauvée.
Elle pourrait techniquement être sauvée.
678
00:28:59,999 --> 00:29:01,792
{\an8}- Non !
- Ça va venir
jusqu'à la lettre finale.
679
00:29:01,793 --> 00:29:04,753
{\an8}- Elle peut être sauvée,
mais c'est comme si nous voulions sauver
deux personnes ou une personne ?
680
00:29:04,754 --> 00:29:08,924
{\an8}Je suis désolé, je connais les mathématiques de base.
Deux est plus qu'un, donc en tant que
fidèle,
681
00:29:08,925 --> 00:29:10,550
{\an8}ne voudriez-vous pas en garder deux ?
682
00:29:10,551 --> 00:29:12,844
{\an8}- C'est bizarre que tu le fasses
je veux que Kara parte si vite.
683
00:29:12,845 --> 00:29:14,054
{\an8}- Ce n'est pas bizarre. C'est des mathématiques.
684
00:29:14,055 --> 00:29:16,014
{\an8}Il n'y a aucun moyen de sauvegarder
tous les trois.
685
00:29:16,015 --> 00:29:17,224
{\an8}- Je dis juste le timing...
686
00:29:17,225 --> 00:29:19,226
{\an8}(Kara) : Allez chercher le pot !
Les gars vont chercher le pot.
687
00:29:19,227 --> 00:29:19,893
{\an8}Je vais bien.
688
00:29:19,894 --> 00:29:21,186
{\an8}(Dom) : Ouais, écoute Kara.
689
00:29:21,187 --> 00:29:23,021
{\an8}Ne la sauve pas, sauve-moi.
(rires)
690
00:29:23,022 --> 00:29:24,564
{\an8}Donnez-moi ce bouclier !
691
00:29:24,565 --> 00:29:26,900
{\an8}- La lettre est D.
692
00:29:26,901 --> 00:29:28,485
{\an8}Tout le monde est d'accord avec ça ?
693
00:29:28,486 --> 00:29:29,695
{\an8}(Tous) : Oui.
694
00:29:29,696 --> 00:29:31,405
{\an8}(Meredith) : J'ai réalisé Kara
est dans la position la plus difficile,
695
00:29:31,406 --> 00:29:33,156
{\an8}donc je dois arrêter de me battre
pour Kara,
696
00:29:33,157 --> 00:29:34,992
{\an8}et je dois accepter
que nous devons juste obtenir
697
00:29:34,993 --> 00:29:37,911
{\an8}Hollywood et Dom en panne
pour obtenir l'argent.
698
00:29:37,912 --> 00:29:39,497
{\an8}(musique dramatique)
699
00:29:44,961 --> 00:29:46,128
{\an8}- Ouf.
- D'accord, c'en est un.
700
00:29:46,129 --> 00:29:47,546
{\an8}- Et puis Kara est sortie.
701
00:29:47,547 --> 00:29:52,301
{\an8}(Kara) : C'est bon. C'est bon,
les gars. C'est bon.
702
00:29:52,302 --> 00:29:53,303
{\an8}- Hmm.
703
00:29:58,057 --> 00:29:59,266
{\an8}(les chaînes claquent)
(Kara rit)
704
00:29:59,267 --> 00:30:00,225
{\an8}(hurle)
705
00:30:00,226 --> 00:30:02,936
{\an8}- Oh.
- Ce n'est pas bon.
706
00:30:02,937 --> 00:30:04,396
{\an8}(Jamal) : J'adore ça.
707
00:30:04,397 --> 00:30:05,897
{\an8}Cela pourrait être
l'opportunité parfaite pour moi
708
00:30:05,898 --> 00:30:08,442
{\an8}pour m'en prendre à Kara.
C'est incroyable.
709
00:30:08,443 --> 00:30:11,028
{\an8}- Kara sera bâillonnée
à la table ronde.
710
00:30:11,029 --> 00:30:12,654
{\an8}Et félicitations, Dom,
711
00:30:12,655 --> 00:30:13,989
{\an8}vous avez gagné un bouclier.
712
00:30:13,990 --> 00:30:17,784
{\an8}- Mon deuxième bouclier
du jeu bébé! Ah !
713
00:30:17,785 --> 00:30:19,244
{\an8}- Lettre suivante.
(Lisette) : C, ouais ?
714
00:30:19,245 --> 00:30:20,746
{\an8}(Jamal) : C.
(Cagla) : Oui.
715
00:30:20,747 --> 00:30:22,789
{\an8}- C.
-Hollywood.
716
00:30:22,790 --> 00:30:24,166
{\an8}- Très bien !
(applaudissant)
717
00:30:24,167 --> 00:30:29,046
{\an8} - D'accord, alors, qu'est-ce que c'est ?
la dernière lettre.
718
00:30:29,047 --> 00:30:32,132
{\an8}- Malhonnête ? Tromperie?
719
00:30:32,133 --> 00:30:33,925
{\an8}Est-ce à propos de moi ?
720
00:30:33,926 --> 00:30:36,345
{\an8}- P !
- En sommes-nous sûrs, les gars ?
721
00:30:36,346 --> 00:30:37,179
{\an8}- P.
722
00:30:37,180 --> 00:30:38,764
{\an8}- Je peux...
- Non. Non.
723
00:30:38,765 --> 00:30:40,223
{\an8}(rires)
724
00:30:40,224 --> 00:30:41,933
{\an8}(Cagla) : Ferme ta bouche.
(Vénus) : Elle a fini
avec ton cul.
725
00:30:41,934 --> 00:30:45,145
{\an8}(applaudissements)
726
00:30:45,146 --> 00:30:47,189
{\an8}(Sarah Nicole) : Bon travail.
Bon travail.
727
00:30:47,190 --> 00:30:48,941
{\an8}- Félicitations, Hollywood.
728
00:30:48,942 --> 00:30:50,442
{\an8}Vous avez un bouclier.
- Louange soit le Seigneur !
729
00:30:50,443 --> 00:30:54,655
{\an8}- J'adore ça.
C'est mon troisième bouclier.
730
00:30:54,656 --> 00:30:55,948
{\an8}- Invités.
731
00:30:55,949 --> 00:31:01,119
{\an8}Vous avez tous gagné 6 666 $.
(applaudissement)
732
00:31:01,120 --> 00:31:03,247
{\an8}Je me sens généreux.
733
00:31:03,248 --> 00:31:06,166
{\an8}Vous venez de gagner 6 700 $.
734
00:31:06,167 --> 00:31:07,542
{\an8}- D'accord !
(applaudissement)
735
00:31:07,543 --> 00:31:09,711
{\an8}(Cagla) : Dans ce sac à main !
Elle a fouillé directement dans ce sac à main.
736
00:31:09,712 --> 00:31:11,047
{\an8}- Rendez-vous au manoir.
737
00:31:16,928 --> 00:31:19,097
{\an8}(musique mystérieuse)
738
00:31:21,015 --> 00:31:24,059
{\an8} – Le showmance de Vénus et Dom
739
00:31:24,060 --> 00:31:26,395
{\an8}j'en avais un peu envie
sorti de nulle part.
740
00:31:26,396 --> 00:31:28,188
{\an8}Qu'est-ce que ça me fait
cela pourrait arriver...
741
00:31:28,189 --> 00:31:29,481
{\an8}- C'est une très bonne idée.
742
00:31:29,482 --> 00:31:33,527
{\an8}- Vénus amène-t-elle Dom
jusqu'au bout.
743
00:31:33,528 --> 00:31:36,029
{\an8}Je ne pense pas que Dom soit un traître.
- Elle est si intelligente.
Moi non plus.
744
00:31:36,030 --> 00:31:38,407
{\an8} - Et une partie de la raison
je ne pense pas que tu aies tort
745
00:31:38,408 --> 00:31:41,785
{\an8}c'est qu'il devait y avoir
un cerveau là-dedans,
746
00:31:41,786 --> 00:31:46,707
{\an8}parce qu'on ne peut pas faire confiance à Ria
et qu'est-ce que Kevin ?
747
00:31:46,708 --> 00:31:47,749
{\an8}(Coco) : Canon lâche.
748
00:31:47,750 --> 00:31:49,626
{\an8}(Cagla) : C'est là que
J'y vais ce soir.
749
00:31:49,627 --> 00:31:51,837
{\an8}- Nous n'avons pas assez de votes.
(Cagla) : Mais aussi,
le truc c'est comme...
750
00:31:51,838 --> 00:31:53,797
{\an8}La maison se retournera contre vous.
Et Kara ne peut pas parler ce soir.
751
00:31:53,798 --> 00:31:56,133
{\an8}(Hollywood) : Et...
- Mais nous avons encore besoin de son vote.
752
00:31:56,134 --> 00:31:57,552
{\an8}(Hollywood) : Oui !
753
00:31:58,553 --> 00:32:01,513
{\an8}(musique douce)
754
00:32:01,514 --> 00:32:04,683
{\an8}(Hollywood) : ♪ Eh bien,
eh bien, eh bien ♪
755
00:32:04,684 --> 00:32:08,937
{\an8}♪ Je vais juste m'asseoir ici
avec mon bouclier ♪
756
00:32:08,938 --> 00:32:13,025
{\an8}♪ Et me verse du rosé ♪
757
00:32:13,026 --> 00:32:14,901
{\an8}(Lisette) : Je vais juste
je vous le dis, vous deux
758
00:32:14,902 --> 00:32:16,903
{\an8}sont en haut de ma liste
pour les fidèles.
759
00:32:16,904 --> 00:32:20,324
{\an8}Je pense que c'est important
à regarder quand les fidèles
760
00:32:20,325 --> 00:32:22,075
{\an8}être rejeté, quels noms
ils disaient,
761
00:32:22,076 --> 00:32:24,036
{\an8}parce qu'ils étaient,
jouer à un jeu honnête.
762
00:32:24,037 --> 00:32:26,163
{\an8}- C'est vrai.
- Oh, les morts ne parlent pas.
763
00:32:26,164 --> 00:32:27,414
{\an8}Eh bien non, les morts parlent.
764
00:32:27,415 --> 00:32:29,958
{\an8}- Ils ont parlé,
et ils parlèrent tous à Sarah.
765
00:32:29,959 --> 00:32:31,419
{\an8}(rires)
766
00:32:33,630 --> 00:32:35,213
{\an8}- Natalie a dit ton nom
en sortant.
767
00:32:35,214 --> 00:32:36,757
{\an8}Je veux donc que vous en soyez conscient.
- D'accord.
768
00:32:36,758 --> 00:32:39,384
{\an8}- Cela fait donc trois personnes
en sortant, je le dis.
- Quoi?
769
00:32:39,385 --> 00:32:41,428
{\an8}- Je sais. Je vais être honnête,
770
00:32:41,429 --> 00:32:44,014
{\an8}Je pense que certaines personnes
ira probablement dans cette direction.
771
00:32:44,015 --> 00:32:45,390
{\an8}- Tu penses vraiment
c'est moi ce soir ?
772
00:32:45,391 --> 00:32:46,892
{\an8}- Je pensais qu'on allait y aller
cette direction,
773
00:32:46,893 --> 00:32:47,851
{\an8}mais je ne le pense plus.
774
00:32:47,852 --> 00:32:49,436
{\an8}- Je suis époustouflé.
775
00:32:49,437 --> 00:32:51,897
{\an8} - C'est le nom que
nous aurions dû dire
776
00:32:51,898 --> 00:32:53,565
{\an8}depuis si longtemps.
777
00:32:53,566 --> 00:32:54,483
{\an8}Le problème est cependant que
778
00:32:54,484 --> 00:32:56,360
{\an8}c'est que tout le monde n'est pas d'accord.
779
00:32:56,361 --> 00:32:57,903
{\an8}- Est-ce que tu fais
Meredith ou Kara ?
780
00:32:57,904 --> 00:32:59,905
{\an8}- En gros,
ce que je vais faire, c'est
quand je retourne mon tableau,
781
00:32:59,906 --> 00:33:03,158
{\an8}Je vais le faire savoir
que je suis toujours après toi, Kara,
782
00:33:03,159 --> 00:33:05,369
{\an8}mais je vais voter
pour Meredith.
783
00:33:05,370 --> 00:33:06,578
{\an8}- Je ne sais pas.
Je-je suis ouvert à cela.
784
00:33:06,579 --> 00:33:08,914
{\an8}Je n'ai tout simplement rien
sur Meredith,
785
00:33:08,915 --> 00:33:10,499
{\an8}mais je... je suis ouvert à...
786
00:33:10,500 --> 00:33:11,833
{\an8}- Avez-vous vu
ses actions ces derniers temps ?
787
00:33:11,834 --> 00:33:13,794
{\an8}En termes de like,
comment elle interagit avec les gens,
788
00:33:13,795 --> 00:33:15,879
{\an8}comment elle se promène
la maison frénétique,
789
00:33:15,880 --> 00:33:17,714
{\an8}vous essayez de modifier le vote ?
790
00:33:17,715 --> 00:33:20,050
{\an8}- Je remarque en ce moment que
Meredith est en mission
791
00:33:20,051 --> 00:33:23,554
{\an8}pour faire connaître le nom de Vénus
dans la langue de tout le monde ici.
792
00:33:24,889 --> 00:33:25,847
{\an8}- C'est mauvais.
793
00:33:25,848 --> 00:33:27,683
{\an8}Ils vont,
ils vont trahir tout le monde.
794
00:33:27,684 --> 00:33:30,769
{\an8}- Meredith, j'entends littéralement
elle parle de moi en ce moment,
795
00:33:30,770 --> 00:33:31,770
{\an8}j'essaie de convaincre Sarah Nicole.
796
00:33:31,771 --> 00:33:33,313
{\an8}Nous approchons de la fin en ce moment.
797
00:33:33,314 --> 00:33:35,482
{\an8}C'est le moment idéal
pour que j'attrape la chaleur,
798
00:33:35,483 --> 00:33:38,986
{\an8}me défendre et être acquitté
de toutes ces accusations,
799
00:33:38,987 --> 00:33:41,321
{\an8}parce que si je peux surmonter ça,
800
00:33:41,322 --> 00:33:43,740
{\an8}J'ai une chance claire jusqu'au bout.
801
00:33:43,741 --> 00:33:46,410
{\an8}(bavardage indistinct)
Puis-je te parler ?
- Mm-hmm.
802
00:33:46,411 --> 00:33:48,328
{\an8}- Vous venez, ou ?
803
00:33:48,329 --> 00:33:50,497
{\an8}- Tu veux que je le fasse ?
- Bien sûr.
804
00:33:50,498 --> 00:33:53,125
{\an8}- Cette conversation est probablement
ça ne sera pas propre.
805
00:33:53,126 --> 00:33:55,335
{\an8}- Honnêtement, je pensais
si tu étais un fidèle,
806
00:33:55,336 --> 00:33:57,504
{\an8}que tu le passerais également
accompagner secrètement quelqu'un.
807
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
{\an8}- Mais je ne me sentais pas en confiance
que je ne serais pas assassiné.
808
00:33:59,340 --> 00:34:02,259
{\an8}- Cagla, tu donnes l'impression
comme si j'étais sûr que
809
00:34:02,260 --> 00:34:03,927
{\an8}Je n'allais pas être assassiné.
Ce n'est pas le cas.
810
00:34:03,928 --> 00:34:05,762
{\an8}- Mais ton coéquipier
n'était pas confiant
ils n'allaient pas être assassinés.
811
00:34:05,763 --> 00:34:08,307
{\an8}- La seule personne qui saurait
tu n'avais pas de bouclier
812
00:34:08,308 --> 00:34:10,517
{\an8}est un traître si un traître
était parmi nous quatre.
813
00:34:10,518 --> 00:34:12,644
{\an8}Je ne savais pas que tu allais
prends cet échange,
814
00:34:12,645 --> 00:34:14,563
{\an8}et puis va le dire à tout le monde
après ça,
815
00:34:14,564 --> 00:34:16,481
{\an8}oh, Vénus l'a.
- Je n'ai jamais dit que tu l'avais.
816
00:34:16,482 --> 00:34:18,400
{\an8}- Alors si vous ne l'avez jamais dit,
alors je ne comprends pas pourquoi
817
00:34:18,401 --> 00:34:20,193
{\an8}vous pensez que tout le monde en était certain.
- Je dis juste que je pense
818
00:34:20,194 --> 00:34:22,654
{\an8}les perceptions sont que les gens savaient
Je n'allais pas te laisser faire
l'avoir.
819
00:34:22,655 --> 00:34:24,031
{\an8}Vous l'avez trouvé,
c'était ton bouclier.
820
00:34:24,032 --> 00:34:25,115
{\an8}- Je sais, mais mon amour,
821
00:34:25,116 --> 00:34:26,658
{\an8}Je ne savais pas que tu pensais
de cette façon.
822
00:34:26,659 --> 00:34:29,161
{\an8}Et je pense que tu penses
que je pense de la même façon
comme toi.
823
00:34:29,162 --> 00:34:30,329
{\an8}Je ne pense pas
de la même manière que toi.
824
00:34:30,330 --> 00:34:31,705
{\an8}- Je dis juste
J'ai été surpris au petit déjeuner
825
00:34:31,706 --> 00:34:33,624
{\an8}que tu l'as donné à Dom.
J'étais ton coéquipier.
826
00:34:33,625 --> 00:34:38,295
{\an8}Vénus est-elle une bonne fidèle
ou un très bon manipulateur ?
827
00:34:38,296 --> 00:34:40,881
{\an8}Et je ne sais pas.
828
00:34:40,882 --> 00:34:43,467
{\an8}- Parce que j'ai augmenté le
risque d'eux trois
être assassiné
829
00:34:43,468 --> 00:34:46,011
{\an8}en donnant secrètement mon bouclier
à une autre personne
830
00:34:46,012 --> 00:34:48,680
{\an8}et ne le dire à personne d'autre ?
- Je dis juste, je ne sais pas
ce que tu as dit à Dom.
831
00:34:48,681 --> 00:34:50,599
{\an8}(Jamal) : Si je peux être honnête.
- Ouais.
832
00:34:50,600 --> 00:34:52,809
{\an8}- Si la balle était dans mon camp,
833
00:34:52,810 --> 00:34:56,897
{\an8}la décision la plus intelligente à prendre
c'est ce qu'a fait Vénus.
834
00:34:56,898 --> 00:34:58,774
{\an8}C'est un geste génial !
835
00:34:58,775 --> 00:35:01,902
{\an8} Genre, comment ça va
des gens qui jouent ?
836
00:35:01,903 --> 00:35:03,320
{\an8}Réveillez-vous, les gars.
837
00:35:03,321 --> 00:35:05,238
{\an8}Si vous savez qu'ils ne le sont pas
je vais te tuer,
838
00:35:05,239 --> 00:35:06,698
{\an8}mais il y a quelqu'un d'autre
dans le manoir qui
839
00:35:06,699 --> 00:35:09,368
{\an8}tu tiens toujours à,
donne-leur ton bouclier,
840
00:35:09,369 --> 00:35:11,578
{\an8}car ils sont plus susceptibles
être assassiné,
841
00:35:11,579 --> 00:35:12,788
{\an8}alors maintenant, ils ont ce bouclier.
842
00:35:12,789 --> 00:35:14,831
{\an8}- Pensiez-vous que Dom
risquait-il d'être assassiné ?
843
00:35:14,832 --> 00:35:17,084
{\an8}- Oui, parce qu'il me le disait
toute la journée, "je vais
être assassiné. »
844
00:35:17,085 --> 00:35:20,045
{\an8}Si vous pensez que je suis naïf
de ce fait,
alors ok, dis ça.
845
00:35:20,046 --> 00:35:22,756
{\an8}- Pensez-vous que Dom
était la prochaine personne qui
était comme sur la sellette ?
846
00:35:22,757 --> 00:35:24,257
{\an8}- Les hommes ont chuté
comme des mouches !
847
00:35:24,258 --> 00:35:25,801
{\an8}Il reste trois hommes
et sept elle/ils.
848
00:35:25,802 --> 00:35:27,427
{\an8}- Oubliez le sexe.
Regardez les votes.
849
00:35:27,428 --> 00:35:28,762
{\an8}Qui était le suivant
être assassiné ?
850
00:35:28,763 --> 00:35:31,139
{\an8}- Je regardais qui était
le plus bruyant à cette table
851
00:35:31,140 --> 00:35:33,809
{\an8}et en fait prendre, mettre
leur cou est en jeu,
852
00:35:33,810 --> 00:35:35,394
{\an8}et lancer des coups de feu.
853
00:35:35,395 --> 00:35:37,896
{\an8}Il faisait partie de ces personnes,
et nous avons tous voté ça aujourd'hui,
854
00:35:37,897 --> 00:35:39,481
{\an8}l'un des trois plus
des personnes influentes.
855
00:35:39,482 --> 00:35:42,150
{\an8}Juste parce que tu n'es pas d'accord
avec moi, c'est bien,
856
00:35:42,151 --> 00:35:44,027
{\an8}mais tu ne peux pas me reprocher ce que je suis
confiance.
857
00:35:44,028 --> 00:35:46,905
{\an8}(Cagla) : Bien sûr.
- Mais comme si tu me faisais des reproches
pour qui j'ai confiance !
858
00:35:46,906 --> 00:35:49,074
{\an8}- Moi, je ne suis pas...
- Si je ne l'avais pas donné à Dom,
859
00:35:49,075 --> 00:35:52,035
{\an8}et je l'ai donné à Kara
serais-tu vraiment
me griller comme ça ?
860
00:35:52,036 --> 00:35:53,871
{\an8}Vraiment ?
861
00:35:56,249 --> 00:35:58,543
{\an8}(musique menaçante)
862
00:36:09,178 --> 00:36:10,887
{\an8}♪ Jouons à un jeu ♪
863
00:36:10,888 --> 00:36:12,806
{\an8}(Kara) : Alors je suis bâillonnée
à la table ronde.
864
00:36:12,807 --> 00:36:15,058
{\an8}Je vais devoir avoir
mes oreilles attentives,
865
00:36:15,059 --> 00:36:18,437
{\an8}mais je suis vraiment frustré
que je ne pourrai pas
866
00:36:18,438 --> 00:36:19,896
{\an8}soit prendre la défense de quelqu'un
867
00:36:19,897 --> 00:36:23,275
{\an8}ou posez les bonnes questions qui
pointer quelqu'un du doigt.
868
00:36:23,276 --> 00:36:25,153
{\an8}♪ En chiffres ♪
869
00:36:27,447 --> 00:36:29,157
{\an8}♪ Ne fais pas de bruit ♪
870
00:36:30,700 --> 00:36:32,909
{\an8} - Dans l'ensemble, j'ai réussi à me mettre en forme.
871
00:36:32,910 --> 00:36:34,703
{\an8}J'ai compris, je ne dirai pas
demoiselle en détresse,
872
00:36:34,704 --> 00:36:36,288
{\an8} parce que Vénus pourrait tenir le coup.
873
00:36:36,289 --> 00:36:38,540
{\an8}Mais je suis prêt à mettre mon Roméo
874
00:36:38,541 --> 00:36:41,376
{\an8}et défends ma Juliette.
875
00:36:41,377 --> 00:36:43,837
{\an8}(musique dramatique)
876
00:36:43,838 --> 00:36:45,464
{\an8}♪ Prêt ou pas ♪
877
00:36:45,465 --> 00:36:48,216
{\an8}♪ Je viendrai ♪
878
00:36:48,217 --> 00:36:50,385
{\an8}♪ Mieux vaut céder ♪
879
00:36:50,386 --> 00:36:53,138
{\an8}(Meredith) : Je suis prête,
parce que je pense que mon nom
sera crié.
880
00:36:53,139 --> 00:36:54,806
{\an8}Ce que j'aime encore une fois.
881
00:36:54,807 --> 00:36:56,975
{\an8}Cela me protège
des meurtres de ce soir, j'espère.
882
00:36:56,976 --> 00:37:00,437
{\an8}Et puis, je suis plutôt prêt
en mettant le nom de Vénus
ce soir.
883
00:37:00,438 --> 00:37:03,441
{\an8}♪ Je t'attraperai ♪
884
00:37:07,570 --> 00:37:12,033
{\an8}♪ Je t'attraperai ♪
885
00:37:18,081 --> 00:37:19,539
{\an8}(Karine) : Invités.
886
00:37:19,540 --> 00:37:20,958
{\an8}Dans la mission d'aujourd'hui,
887
00:37:20,959 --> 00:37:22,626
{\an8}l'un d'entre vous, Kara,
888
00:37:22,627 --> 00:37:25,921
{\an8}on lui a enlevé la voix
d'elle.
889
00:37:25,922 --> 00:37:28,757
{\an8}Et ça m'a fait réfléchir.
890
00:37:28,758 --> 00:37:30,425
{\an8}Je m'exprime ici
891
00:37:30,426 --> 00:37:31,802
{\an8}à ma table ronde
892
00:37:31,803 --> 00:37:33,805
{\an8}est une épée à double tranchant,
n'est-ce pas ?
893
00:37:35,056 --> 00:37:38,475
{\an8}Votre voix vous permet
pour bannir les traîtres,
894
00:37:38,476 --> 00:37:41,853
{\an8}mais cela peut aussi vous amener
dans de profonds ennuis.
895
00:37:41,854 --> 00:37:45,065
{\an8}Mon cimetière est
plein d'anciens invités
896
00:37:45,066 --> 00:37:47,901
{\an8}qui ont parlé eux-mêmes
dans une tombe précoce
897
00:37:47,902 --> 00:37:51,989
{\an8}en ne sachant pas comment choisir
leurs propos avec prudence.
898
00:37:51,990 --> 00:37:58,328
{\an8}Une remarque imprudente suffit
pour t'enfoncer profondément,
problème mortel dans mon jeu.
899
00:37:58,329 --> 00:38:00,080
{\an8}Alors,
900
00:38:00,081 --> 00:38:04,459
{\an8}quel soin apporterez-vous
dans le choix de vos mots, invités ?
901
00:38:04,460 --> 00:38:08,588
{\an8}Nous savons à quoi nous attendre
de Kara ce soir.
902
00:38:08,589 --> 00:38:11,175
{\an8}Mais à quoi pouvons-nous nous attendre
du reste d'entre vous ?
903
00:38:13,386 --> 00:38:14,845
{\an8}Discutez.
904
00:38:14,846 --> 00:38:16,513
{\an8}(Sarah) : Puis-je demander
une question de clarification ?
905
00:38:16,514 --> 00:38:18,724
{\an8}Parce que c'est une chose que
je viens de me voir ce soir.
906
00:38:18,725 --> 00:38:21,268
{\an8}Tout ce que j'aimerais savoir
et j'ai clarifié est
907
00:38:21,269 --> 00:38:23,562
{\an8}pourquoi a-t-il été révélé que
908
00:38:23,563 --> 00:38:24,938
{\an8}tu as donné le bouclier à Dom
909
00:38:24,939 --> 00:38:26,982
{\an8}si c'était fait
en secret de toute façon ?
910
00:38:26,983 --> 00:38:30,027
{\an8}(Hollywood) : Pourquoi n'as-tu pas
donner le bouclier à votre partenaire ?
911
00:38:30,028 --> 00:38:33,822
{\an8}- Alors pourquoi ne le ferais-je pas
comme un fidèle qui,
912
00:38:33,823 --> 00:38:35,490
{\an8}soyons réalistes, les gars,
913
00:38:35,491 --> 00:38:37,993
{\an8}nous pouvons jouer à un jeu
d'auto-préservation,
914
00:38:37,994 --> 00:38:39,494
{\an8}et j'aime vouloir obtenir
jusqu'au bout,
915
00:38:39,495 --> 00:38:40,871
{\an8}mais si nous n'avons pas
fidèles de la majorité,
916
00:38:40,872 --> 00:38:43,290
{\an8}nous arriverons à la fin
et nous perdrons.
917
00:38:43,291 --> 00:38:45,584
{\an8}(Cagla) : Vénus, le truc c'est...
- Alors pourquoi je n'irais pas de l'avant...
918
00:38:45,585 --> 00:38:46,960
{\an8}- Désolé, je veux dire ça
avec respect,
919
00:38:46,961 --> 00:38:48,545
{\an8}savez-vous comment se termine la fin
du jeu fonctionne ?
920
00:38:48,546 --> 00:38:51,089
{\an8}Parce que par exemple,
si je suis à la fin du jeu
avec vous deux,
921
00:38:51,090 --> 00:38:52,716
{\an8}et vous pensez que nous sommes fidèles.
922
00:38:52,717 --> 00:38:54,718
{\an8}Même si tu le savais à 100 %
923
00:38:54,719 --> 00:38:57,012
{\an8}d'une manière ou d'une autre, tu pourrais comprendre
que Cagla était fidèle à 100%,
924
00:38:57,013 --> 00:38:58,680
{\an8}tu ne vas pas partager l'argent
trois façons avec moi,
925
00:38:58,681 --> 00:39:01,308
{\an8}tu vas me couper,
et ce n'est pas un grand fidèle.
926
00:39:01,309 --> 00:39:02,726
{\an8}Lorsque vous vous associez, vous gagnez.
927
00:39:02,727 --> 00:39:03,936
{\an8}Les jeux auxquels vous jouez,
928
00:39:03,937 --> 00:39:06,188
{\an8}vous savez, quand vous faites équipe,
c'est une cible.
929
00:39:06,189 --> 00:39:08,148
{\an8}(Lisette) : Ouais, c'est quoi...
Alors ma question pour vous...
- Je ne suis pas...
930
00:39:08,149 --> 00:39:10,567
{\an8}(Dom) : Non, d'abord, tout d'abord.
Indépendamment d'être
un bon fidèle ou pas
931
00:39:10,568 --> 00:39:11,568
{\an8}il y a de l'argent en jeu.
932
00:39:11,569 --> 00:39:13,445
{\an8}Donc, donc s'il y a
un tas d'argent,
933
00:39:13,446 --> 00:39:16,198
{\an8}et vous pourriez le partager
trois façons, si vous pouvez obtenir
plus d'argent avec quelqu'un
934
00:39:16,199 --> 00:39:18,075
{\an8}en qui vous avez confiance, alors c'est,
c'est comme ça que ça se passe.
935
00:39:18,076 --> 00:39:20,452
{\an8} – Dois-je ne pas jouer
le jeu d'une certaine manière
936
00:39:20,453 --> 00:39:22,788
{\an8}où je pense
comment puis-je aider mon équipe ?
937
00:39:22,789 --> 00:39:24,623
{\an8}Parce que pour moi, je n'ai pas mis
votre vie en danger,
938
00:39:24,624 --> 00:39:26,375
{\an8}Je n'ai pas mis ta vie en danger,
939
00:39:26,376 --> 00:39:27,960
{\an8}Je n'ai pas mis ma vie en danger...
940
00:39:27,961 --> 00:39:30,545
{\an8}- Vous vous êtes assuré
que Dom était en sécurité.
- Je n'ai pas mis la vie de Coco
941
00:39:30,546 --> 00:39:31,964
{\an8}en danger, et je me suis assuré
un fidèle supplémentaire,
942
00:39:31,965 --> 00:39:33,423
{\an8}qui je crois est un fidèle,
est sécuritaire.
943
00:39:33,424 --> 00:39:34,925
{\an8}- Qu'en penses-tu, Kara ?
944
00:39:34,926 --> 00:39:36,677
{\an8}- Kara ne peut pas parler.
- Je plaisante, je sais.
945
00:39:36,678 --> 00:39:37,928
{\an8}(Meredith) : Puis-je vous demander
quelques questions ?
946
00:39:37,929 --> 00:39:39,972
{\an8}Et ce n'est pas comme si,
Je viens vraiment de...
947
00:39:39,973 --> 00:39:42,099
{\an8}- Bien sûr, et j'ai
quelques questions pour vous.
Mais allons-y.
948
00:39:42,100 --> 00:39:43,767
{\an8}- Absolument. Mon premier est,
quand tu es venu ici,
949
00:39:43,768 --> 00:39:45,602
{\an8}as-tu demandé à Karine
Voulais-tu être fidèle
950
00:39:45,603 --> 00:39:47,271
{\an8}ou un traître ?
951
00:39:47,272 --> 00:39:49,731
{\an8}- D'accord, je suis entré dans ce jeu
disant que je veux jouer un fidèle
jeu.
952
00:39:49,732 --> 00:39:51,483
{\an8}- Pourquoi es-tu nerveux ?
953
00:39:51,484 --> 00:39:54,319
{\an8} – Je n'ai pas fait mon choix
d'être un traître.
954
00:39:54,320 --> 00:39:55,862
{\an8}Vous savez ?
- D'accord. Je te comprends.
955
00:39:55,863 --> 00:39:57,948
{\an8}Mon deuxième est l'un des
les péchés capitaux que tu fais
956
00:39:57,949 --> 00:40:01,243
{\an8}dans Survivor, comme nous le savons
est une démonstration.
957
00:40:01,244 --> 00:40:03,829
{\an8}- J'ai n'importe quoi, je ne sais pas,
958
00:40:03,830 --> 00:40:05,956
{\an8}une amitié,
quoi qu'il en soit,
959
00:40:05,957 --> 00:40:08,625
{\an8}mais je crois que c'est un fidèle
et je crois que c'est quelqu'un
Je peux faire confiance.
960
00:40:08,626 --> 00:40:11,128
{\an8}Et c'est tout ce que je vais dire
sur la question.
961
00:40:11,129 --> 00:40:12,254
{\an8}- Et je fais aussi confiance à Dom.
962
00:40:12,255 --> 00:40:13,714
{\an8}Je pense que Dom est un fidèle.
963
00:40:13,715 --> 00:40:15,841
{\an8}(Dom) : Juste pour clarifier,
Moi-même, avec toi.
964
00:40:15,842 --> 00:40:17,718
{\an8}Quand j'ai dit
je me défends,
965
00:40:17,719 --> 00:40:20,220
{\an8}Je disais que je ne laisserais pas
moi-même être utilisé,
966
00:40:20,221 --> 00:40:22,431
{\an8}Je le fais savoir.
- Ouais, absolument.
967
00:40:22,432 --> 00:40:25,267
{\an8}- Et en même temps,
Je suis fatigué que tout le monde vienne
vers moi comme si je ne savais pas
968
00:40:25,268 --> 00:40:28,895
{\an8}ce que je fais.
- Je suis vraiment confus
mais en ce moment, les gars.
969
00:40:28,896 --> 00:40:30,981
{\an8}Regardons-nous Vénus
parce que nous sommes contrariés
970
00:40:30,982 --> 00:40:33,400
{\an8}qu'elle serait peut-être
dans un showmance,
971
00:40:33,401 --> 00:40:36,987
{\an8}ou parce qu'elle a fait
une excellente décision avec
son bouclier ?
972
00:40:36,988 --> 00:40:39,448
{\an8}Je suis confus.
(Meredith) : Tu penses
c'était une bonne décision ?
973
00:40:39,449 --> 00:40:44,453
{\an8}- La décision était géniale.
Elle a protégé un autre fidèle
tout en protégeant son partenaire.
974
00:40:44,454 --> 00:40:46,622
{\an8}- Comment son partenaire a-t-il été protégé ?
975
00:40:46,623 --> 00:40:49,166
{\an8}- Parce qu'ils ne l'ont pas dit
qui avait le bouclier,
976
00:40:49,167 --> 00:40:50,918
{\an8}pour que les traîtres
je ne l'aurais pas su...
977
00:40:50,919 --> 00:40:53,045
{\an8}(Coco) : Quand Dom a évoqué
le fait qu'il avait un bouclier,
978
00:40:53,046 --> 00:40:54,922
{\an8}et je pense que tu as fait
une erreur,
979
00:40:54,923 --> 00:40:58,133
{\an8}Meredith a évoqué le fait
qu'eux, ils n'en avaient pas
980
00:40:58,134 --> 00:41:00,969
{\an8}au groupe et j'ai pensé
juste pour moi dans ma tête
981
00:41:00,970 --> 00:41:03,639
{\an8}J'étais comme, n'est-ce pas comme
un super méga-fan de la série ?
982
00:41:03,640 --> 00:41:05,557
{\an8}- Ouais, c'était vraiment une erreur.
983
00:41:05,558 --> 00:41:06,767
{\an8}Parfois, quand je suis
en compétition,
984
00:41:06,768 --> 00:41:08,352
{\an8}J'oublie que je suis dans un jeu,
985
00:41:08,353 --> 00:41:10,562
{\an8}et quand je ne vais pas bien,
986
00:41:10,563 --> 00:41:12,105
{\an8}J'en fais une sorte de blague.
987
00:41:12,106 --> 00:41:13,899
{\an8}Je m'en excuse,
et c'est une énorme erreur.
988
00:41:13,900 --> 00:41:15,567
{\an8}Et si vous voulez, les gars
pour me bannir là-dessus,
989
00:41:15,568 --> 00:41:18,236
{\an8}c'est fou, mais si vous le faites,
990
00:41:18,237 --> 00:41:21,114
{\an8}Je suis un fidèle,
vous ne gagnerez pas les 10 000 $.
991
00:41:21,115 --> 00:41:22,950
{\an8}- Donc dans la même ligne de
en pensant, tu penses
992
00:41:22,951 --> 00:41:25,827
{\an8}Je devrais être banni pour
remettre un bouclier à quelqu'un
993
00:41:25,828 --> 00:41:27,079
{\an8}qui je pensais être un fidèle ?
994
00:41:27,080 --> 00:41:28,789
{\an8}- Mon truc, ce n'est pas le bouclier
chose avec toi.
995
00:41:28,790 --> 00:41:31,792
{\an8}Le mien est comme, je pense
tu utilises ta mise en scène
996
00:41:31,793 --> 00:41:33,126
{\an8}pour vous protéger.
- Pouah, mon Dieu,
997
00:41:33,127 --> 00:41:34,670
{\an8}Je ne veux jamais
revoir cet homme.
998
00:41:34,671 --> 00:41:36,129
{\an8}C'est comme ça ? Pouvons-nous avoir...
Je suis désolé.
999
00:41:36,130 --> 00:41:38,465
{\an8}- Eh bien, très bien, les gars,
ce n'est pas juste pour moi.
1000
00:41:38,466 --> 00:41:39,967
{\an8}- Non, ce n'est pas une démonstration,
1001
00:41:39,968 --> 00:41:42,135
{\an8}et je n'utilise rien,
et si tu me vois réellement
1002
00:41:42,136 --> 00:41:43,220
{\an8}autour du, comme...
1003
00:41:43,221 --> 00:41:46,890
{\an8}Si vous voulez me pénaliser
pour cela, bien sûr, allez-y.
1004
00:41:46,891 --> 00:41:48,475
{\an8}- Il y a une conséquence
à chaque action.
1005
00:41:48,476 --> 00:41:49,977
{\an8}Et il y a une conséquence
à chaque choix.
1006
00:41:49,978 --> 00:41:51,812
{\an8}Votre choix est d'avoir
un partenariat dans le jeu.
1007
00:41:51,813 --> 00:41:53,230
{\an8}(Dom) : D'accord, d'accord, mais est-ce que c'est vrai,
mais est-ce...
1008
00:41:53,231 --> 00:41:55,148
{\an8}- Ce n'est pas le cas, ce n'est pas un partenaire !
Vous les gars...
1009
00:41:55,149 --> 00:41:56,900
{\an8}(Cagla) : Partenaire peut signifier
comme l'amitié,
1010
00:41:56,901 --> 00:41:58,568
{\an8}mais vous choisissez d'avoir
une certaine forme de proximité,
1011
00:41:58,569 --> 00:42:00,070
{\an8}et être ouvert à ce sujet.
1012
00:42:00,071 --> 00:42:01,947
{\an8}- C'est ridicule.
- Alors ça vient
avec une conséquence.
1013
00:42:01,948 --> 00:42:03,699
{\an8}- C'est comme si nous étions
jokey jokey, pas sérieux.
1014
00:42:03,700 --> 00:42:04,741
{\an8}- Ça suffit.
1015
00:42:04,742 --> 00:42:07,327
{\an8}- Oh, mon Dieu.
1016
00:42:07,328 --> 00:42:08,745
{\an8}- Il est temps de voter.
1017
00:42:08,746 --> 00:42:10,999
{\an8}(musique tendue)
1018
00:42:14,669 --> 00:42:15,961
{\an8}(Vénus) : Je vais à ce vote
1019
00:42:15,962 --> 00:42:19,798
{\an8}pensant que j'ai au moins
cinq votes bloqués,
1020
00:42:19,799 --> 00:42:21,800
{\an8}mais les deux autres
ce sont des votes swing
1021
00:42:21,801 --> 00:42:24,678
{\an8}et j'aurais pu
leurs avis ont changé.
1022
00:42:24,679 --> 00:42:28,015
{\an8}Donc, je suis stressé à propos de
cette incertitude.
1023
00:42:28,016 --> 00:42:31,143
{\an8}(Meredith) : Je ne pense pas
Je suis en sécurité, parce que je pense que
1024
00:42:31,144 --> 00:42:33,103
{\an8}ça va être
extrêmement serré,
1025
00:42:33,104 --> 00:42:35,606
{\an8}et je me préparais
ma sortie de bannissement.
1026
00:42:35,607 --> 00:42:37,942
{\an8}(constructions musicales)
1027
00:42:45,199 --> 00:42:49,995
{\an8}- Ce soir, le vote
commencera par Vénus.
1028
00:42:49,996 --> 00:42:53,373
{\an8}- Je pense que j'ai tout dit
J'avais besoin de le dire.
1029
00:42:53,374 --> 00:42:56,126
{\an8}Mon vote est pour Meredith.
1030
00:42:56,127 --> 00:42:59,129
{\an8}- Lisette.
- Cagla, hier soir,
1031
00:42:59,130 --> 00:43:02,299
{\an8}tu portais du velours côtelé,
mais ce soir c'est mon tour.
1032
00:43:02,300 --> 00:43:05,260
{\an8}Mon vote va à Meredith.
1033
00:43:05,261 --> 00:43:06,803
{\an8}(Karine) : Meredith.
1034
00:43:06,804 --> 00:43:08,305
{\an8}- Tu vas être
un avocat génial un jour.
1035
00:43:08,306 --> 00:43:12,309
{\an8}Mon vote est pour Vénus.
1036
00:43:12,310 --> 00:43:13,894
{\an8}- Cagla.
1037
00:43:13,895 --> 00:43:16,605
{\an8}- Parfois, c'est aussi simple que
poser une question.
1038
00:43:16,606 --> 00:43:18,565
{\an8}Mon vote est pour Vénus.
1039
00:43:18,566 --> 00:43:20,317
{\an8}- Cela fait deux voix pour Vénus,
1040
00:43:20,318 --> 00:43:23,111
{\an8}deux voix pour Meredith.
1041
00:43:23,112 --> 00:43:24,321
{\an8}Hollywood.
1042
00:43:24,322 --> 00:43:25,489
{\an8}- Quand on a fait sortir Kevin,
1043
00:43:25,490 --> 00:43:27,074
{\an8}et puis nous avons fait sortir Ria,
1044
00:43:27,075 --> 00:43:29,576
{\an8}quelqu'un a dit que nous avions
le vote chaotique.
1045
00:43:29,577 --> 00:43:30,911
{\an8}Nous avons obtenu le vote émotif.
1046
00:43:30,912 --> 00:43:35,165
{\an8}Quelqu'un doit être
le cerveau de ce conclave,
1047
00:43:35,166 --> 00:43:37,376
{\an8}cela suppose
il y en avait trois.
1048
00:43:37,377 --> 00:43:39,921
{\an8}Et mon vote est pour vous, Vénus.
1049
00:43:41,923 --> 00:43:43,048
{\an8}(Karine) : Jamal.
1050
00:43:43,049 --> 00:43:44,925
{\an8}- J'ai déjà fait
mes cibles sont connues, alors,
1051
00:43:44,926 --> 00:43:47,177
{\an8}mon vote ce soir
ce n'est probablement pas une surprise,
1052
00:43:47,178 --> 00:43:49,763
{\an8}Meredith, mon vote
pour toi ce soir.
1053
00:43:49,764 --> 00:43:51,890
{\an8}-Sarah Nicole.
1054
00:43:51,891 --> 00:43:54,351
{\an8}- C'est mon pire cauchemar
parce que j'ai tellement peur que
1055
00:43:54,352 --> 00:43:57,729
{\an8}mon amour pour toi m'a fait
oubliez que c'est un jeu.
1056
00:43:57,730 --> 00:44:00,858
{\an8}Euh, si je me trompe, je suis vraiment désolé.
1057
00:44:03,569 --> 00:44:05,445
{\an8}J'ai voté pour toi, Vénus.
1058
00:44:05,446 --> 00:44:06,531
{\an8}- Dom.
1059
00:44:12,328 --> 00:44:17,791
{\an8}Quatre voix Meredith.
Quatre voix Vénus.
1060
00:44:17,792 --> 00:44:20,127
{\an8}Coco ?
1061
00:44:20,128 --> 00:44:21,670
{\an8}- Euh, je m'excuse,
parce que moi aussi,
1062
00:44:21,671 --> 00:44:24,673
{\an8}Je vous ai tous les deux sur ma liste
donc c'était vraiment difficile de choisir,
1063
00:44:24,674 --> 00:44:28,468
{\an8}Je ressens, et...
1064
00:44:28,469 --> 00:44:30,387
{\an8}Mec, je viens vraiment de...
1065
00:44:30,388 --> 00:44:31,597
{\an8}Peut-être que vous l'êtes tous les deux.
1066
00:44:31,598 --> 00:44:34,058
{\an8}Donc je ne sais pas, je suis désolé,
Meredith, j'ai mis ton nom.
1067
00:44:36,227 --> 00:44:38,896
{\an8}Kara tu n'as toujours pas
le droit de parler.
1068
00:44:40,481 --> 00:44:46,194
{\an8}Mais s'il vous plaît,
montre-nous pour qui tu as voté.
1069
00:44:46,195 --> 00:44:48,322
{\an8}Ooh.
1070
00:44:48,323 --> 00:44:52,117
{\an8}Eh bien, nous avons un match nul, invités.
1071
00:44:52,118 --> 00:44:54,870
{\an8}Ce qui signifie que nous voterons à nouveau.
1072
00:44:54,871 --> 00:44:59,458
{\an8}Meredith et Vénus
ne sera pas autorisé à voter.
1073
00:44:59,459 --> 00:45:04,796
{\an8}Et le reste d'entre vous ne peut que
votez pour Vénus ou Meredith.
1074
00:45:04,797 --> 00:45:09,468
{\an8}Meredith et Vénus, vous en avez une
dernière chance de plaider votre cause.
1075
00:45:09,469 --> 00:45:11,595
{\an8}- Je voulais entrer dans cet être
mon vrai moi,
1076
00:45:11,596 --> 00:45:15,015
{\an8}parce que je pense que c'est
de la meilleure façon possible
me défendre.
1077
00:45:15,016 --> 00:45:18,060
{\an8}Et je suis prêt à partir.
1078
00:45:18,061 --> 00:45:20,604
{\an8}Je vous le dis,
chacun d'entre vous,
1079
00:45:20,605 --> 00:45:22,981
{\an8}Je suis un fidèle.
1080
00:45:22,982 --> 00:45:24,274
{\an8}S'il vous plaît, croyez-moi.
1081
00:45:24,275 --> 00:45:26,735
{\an8}Je me suis défendu
presque toutes les tables rondes.
1082
00:45:26,736 --> 00:45:30,572
{\an8}J'ai fait une erreur en jouant
avec mon cœur et non ma tête,
1083
00:45:30,573 --> 00:45:31,949
{\an8}et je m'excuse.
1084
00:45:31,950 --> 00:45:33,825
{\an8}Mais je suis un fidèle,
Je me battrai pour toi,
1085
00:45:33,826 --> 00:45:37,788
{\an8}et je veux gagner ce jeu
avec toi.
1086
00:45:37,789 --> 00:45:39,081
{\an8}S'il vous plaît, faites-moi confiance.
1087
00:45:39,082 --> 00:45:41,166
{\an8}- Vénus, à ton tour.
1088
00:45:41,167 --> 00:45:43,126
{\an8}- Je suis assis sur la sellette,
1089
00:45:43,127 --> 00:45:46,129
{\an8}et honnêtement, je pense
cela peut aller dans les deux sens.
1090
00:45:46,130 --> 00:45:49,007
{\an8}J'ai l'impression d'avoir été
très honnête sur qui je suis,
1091
00:45:49,008 --> 00:45:51,301
{\an8}mon parcours, mon raisonnement,
1092
00:45:51,302 --> 00:45:55,013
{\an8}et mes actions ont toujours
été cohérent avec cela.
1093
00:45:55,014 --> 00:45:56,098
{\an8}Je suis vraiment fier de moi,
1094
00:45:56,099 --> 00:45:57,849
{\an8}parce que je suis entré dans ce jeu
1095
00:45:57,850 --> 00:46:02,062
{\an8}et j'ai l'impression que je suis vraiment
réussi à mettre
mes coéquipiers d’abord.
1096
00:46:02,063 --> 00:46:05,524
{\an8}Et je suis d'accord avec
quoi qu'il arrive parce que
1097
00:46:05,525 --> 00:46:08,026
{\an8}Je suis fier de la façon dont
J'ai joué à ce jeu. Donc.
1098
00:46:08,027 --> 00:46:10,487
{\an8}- Respect.
- Merci.
1099
00:46:10,488 --> 00:46:13,116
{\an8}(musique dramatique)
1100
00:46:13,616 --> 00:46:16,077
{\an8}(Karine) : Encore une fois,
il est temps de voter.
1101
00:46:26,379 --> 00:46:31,300
{\an8}Lisette.
- Je ne veux pas être assombri
par mes sentiments personnels,
1102
00:46:31,301 --> 00:46:32,884
{\an8}mais quand il s'agit de gameplay,
1103
00:46:32,885 --> 00:46:36,305
{\an8}J'ai dû changer
mon vote pour Vénus.
1104
00:46:36,306 --> 00:46:37,014
{\an8}(Karine) : Cagla.
1105
00:46:37,015 --> 00:46:38,557
{\an8}- C'est pour Vénus.
1106
00:46:38,558 --> 00:46:39,891
{\an8}(Karine) : Hollywood.
1107
00:46:39,892 --> 00:46:41,768
{\an8}- Je devais garder
mon vote pareil.
1108
00:46:41,769 --> 00:46:42,978
{\an8}Vénus, je suis désolé.
1109
00:46:42,979 --> 00:46:46,106
{\an8}(Karine) : Cela fait trois voix
pour Vénus,
1110
00:46:46,107 --> 00:46:47,525
{\an8}aucun pour Meredith.
1111
00:46:48,776 --> 00:46:49,860
{\an8}Jamal ?
1112
00:46:49,861 --> 00:46:51,612
{\an8}- Meredith.
1113
00:46:51,613 --> 00:46:53,071
{\an8}-Sarah Nicole.
1114
00:46:53,072 --> 00:46:55,198
{\an8}- Je m'en tiens à mon vote.
1115
00:46:55,199 --> 00:46:56,950
{\an8}- Vénus, encore une voix,
1116
00:46:56,951 --> 00:46:59,120
{\an8}et tu seras banni
de mon manoir.
1117
00:46:59,787 --> 00:47:00,621
{\an8}Dom.
1118
00:47:00,622 --> 00:47:03,957
{\an8}- Je m'en tiens à mon vote.
1119
00:47:03,958 --> 00:47:05,375
{\an8}- Coco ?
1120
00:47:05,376 --> 00:47:08,170
{\an8}- Honnêtement, je le suis,
J'ai littéralement essayé de ressentir
1121
00:47:08,171 --> 00:47:09,963
{\an8}à quoi pensait mon cœur
et ma tête pensait,
1122
00:47:09,964 --> 00:47:13,258
{\an8}et honnêtement pour moi, les deux,
1123
00:47:13,259 --> 00:47:14,468
{\an8}et je voulais être juste.
1124
00:47:14,469 --> 00:47:17,804
{\an8}Alors j'ai aussi changé
mon vote pour Vénus.
1125
00:47:17,805 --> 00:47:19,223
{\an8}Je suis vraiment désolé Vénus.
1126
00:47:21,684 --> 00:47:25,103
{\an8}(Karine) : Vénus, tu as
a reçu le plus de votes.
1127
00:47:25,104 --> 00:47:27,606
{\an8}Alors tu es banni
de mon manoir.
1128
00:47:27,607 --> 00:47:34,029
{\an8}Cependant, nous verrons toujours
et je n'entendrai pas comment Kara a voté.
1129
00:47:34,030 --> 00:47:35,490
{\an8}(musique dramatique)
1130
00:47:44,958 --> 00:47:47,293
{\an8}S'il vous plaît, Vénus, rejoignez-moi ici.
1131
00:47:52,507 --> 00:47:58,178
{\an8}Vénus, s'il te plaît, dis-nous si
tu es un traître ou un fidèle.
1132
00:47:58,179 --> 00:48:00,681
{\an8}- Les traîtres sont intelligents
et ils savent ce qu'ils font
1133
00:48:00,682 --> 00:48:03,725
{\an8}et ils savent quels noms
planter et ils ont été
1134
00:48:03,726 --> 00:48:06,812
{\an8}très réussi à obtenir
vous les gars, votez comme ça
1135
00:48:06,813 --> 00:48:08,563
{\an8}ils veulent.
1136
00:48:08,564 --> 00:48:12,943
{\an8}Je veux que ce soit clair
pour vous tous.
1137
00:48:12,944 --> 00:48:15,237
{\an8}Que je ne le suis pas...
1138
00:48:15,238 --> 00:48:17,197
{\an8}... un fidèle, je suis un traître.
1139
00:48:17,198 --> 00:48:21,326
{\an8}(applaudissements)
- Je le savais !
Aujourd'hui, c'était trop bizarre !
1140
00:48:21,327 --> 00:48:22,536
{\an8}(Cagla) : Tu viens
je dois demander parfois.
1141
00:48:22,537 --> 00:48:24,955
{\an8}- Waouh !
(Coco) : Je le sens dans mes tripes !
1142
00:48:24,956 --> 00:48:27,791
{\an8}- Coco tu as tout mon amour
et du soutien.
1143
00:48:27,792 --> 00:48:30,627
{\an8}Je ne lui en veux pas du tout
pour avoir changé son vote.
1144
00:48:30,628 --> 00:48:35,549
{\an8}Allez Coco, j'espère que tu gagneras
cette chose, et venge-moi.
1145
00:48:35,550 --> 00:48:37,301
{\an8}(Lisette) : De rien.
(Meredith) : Merci.
1146
00:48:37,302 --> 00:48:40,387
{\an8} – C'est plutôt comme ça
serait elle que
ce serait toi.
1147
00:48:40,388 --> 00:48:44,099
{\an8}- Pourquoi est-ce que ça te baiserait
à la fin, cela m'a sauvé.
1148
00:48:44,100 --> 00:48:45,309
{\an8}Merci de me faire confiance.
1149
00:48:45,310 --> 00:48:46,893
{\an8}- De rien,
de rien.
1150
00:48:46,894 --> 00:48:48,520
{\an8}À l'extérieur
C'est comme si je le savais !
1151
00:48:48,521 --> 00:48:50,564
{\an8}Ouais ! Courtiser!
1152
00:48:50,565 --> 00:48:53,276
{\an8}À l'intérieur
Je me dis wah, wah.
1153
00:48:56,529 --> 00:48:58,155
{\an8}- Dom, je suis désolé.
1154
00:48:58,156 --> 00:48:59,364
{\an8}(musique sombre)
1155
00:48:59,365 --> 00:49:02,743
{\an8}(Dom) : Aww. C'est tellement frustrant,
1156
00:49:02,744 --> 00:49:05,412
{\an8}Je me sens juste comme un idiot,
tu vois ce que je veux dire ?
1157
00:49:05,413 --> 00:49:06,914
{\an8}Je ne veux pas dire
ça m'a aveuglé,
1158
00:49:06,915 --> 00:49:08,165
{\an8}mais je ne sais pas,
1159
00:49:08,166 --> 00:49:10,584
{\an8}comme qu'est-ce que je n'ai pas vu ?
1160
00:49:10,585 --> 00:49:12,961
{\an8}Félicitations, vous savez,
c'est un bon jeu.
1161
00:49:12,962 --> 00:49:15,088
{\an8}Je ne pensais pas que
Je serais celui utilisé
1162
00:49:15,089 --> 00:49:20,427
{\an8}et je serais le naïf,
mais voilà.
1163
00:49:20,428 --> 00:49:23,347
{\an8}(Karine) : Nos doutes
sont des traîtres
1164
00:49:23,348 --> 00:49:27,559
{\an8}et nous faire perdre le bien.
1165
00:49:27,560 --> 00:49:32,230
{\an8}Nous pourrions souvent gagner
en craignant de tenter.
1166
00:49:32,231 --> 00:49:35,233
{\an8}Ce soir, vous avez tenté,
et tu as gagné.
1167
00:49:35,234 --> 00:49:37,694
{\an8}Bravo, invités.
1168
00:49:37,695 --> 00:49:40,113
{\an8}10 000 $ supplémentaires.
1169
00:49:40,114 --> 00:49:44,284
{\an8}Pouvez-vous presque voir
la ligne d'arrivée ?
1170
00:49:44,285 --> 00:49:47,829
{\an8}Pouvez-vous presque sentir l'argent ?
1171
00:49:47,830 --> 00:49:49,456
{\an8}On se verra pour la plupart demain.
1172
00:49:49,457 --> 00:49:50,791
{\an8}Bonsoir.
1173
00:49:50,792 --> 00:49:53,085
{\an8}- Bonsoir.
(Coco) : Elle l'a fait, elle l'a fait
votez pour moi contre Omar.
1174
00:49:53,086 --> 00:49:54,670
{\an8}- Elle l'a fait.
1175
00:49:54,671 --> 00:49:56,922
{\an8}- Mais elle l'a tué.
Elle l'a tué, putain.
1176
00:49:56,923 --> 00:49:58,548
{\an8}Elle a tué ça, putain.
1177
00:49:58,549 --> 00:49:59,633
{\an8}- Dom ?
1178
00:49:59,634 --> 00:50:01,051
{\an8}(Meredith) : Dom, ça va ?
- Dom ?
1179
00:50:01,052 --> 00:50:03,178
{\an8}- Oh, non, chérie.
1180
00:50:03,179 --> 00:50:05,764
{\an8}(Coco) : C'est bon.
Tu es celui qui est toujours
en disant que c'est un jeu, mon pote.
1181
00:50:05,765 --> 00:50:10,394
{\an8}(Hollywood) : Dom est évidemment
écrasé parce qu'il a été
joué pour un imbécile.
1182
00:50:10,395 --> 00:50:13,855
{\an8}Les hommes. Mais l'énergie
c'est plutôt festif,
1183
00:50:13,856 --> 00:50:17,484
{\an8}parce qu'on a fait sortir un traître
et nous avons ajouté 10 000 $ supplémentaires
1184
00:50:17,485 --> 00:50:19,444
{\an8}au pot !
1185
00:50:19,445 --> 00:50:21,738
{\an8}Pour aller de l'avant, vous avez besoin
faire la même chose.
1186
00:50:21,739 --> 00:50:23,574
{\an8}- Je fais la même chose
mais tous les soirs !
1187
00:50:23,575 --> 00:50:25,826
{\an8}- Chaque... N'est-ce pas
comprendre à quel point il est important
tous nos votes le sont ?
1188
00:50:25,827 --> 00:50:29,371
{\an8}(Coco) : Oui. Et moi,
nous avons parlé de...
- Oui, mais je vais avec mon instinct.
1189
00:50:29,372 --> 00:50:32,249
{\an8}- Vénus étant une traîtresse je pense
ça nous dit en quelque sorte quelque chose.
1190
00:50:32,250 --> 00:50:35,335
{\an8}Maintenant, nous pouvons réellement examiner
qui étaient les traîtres,
1191
00:50:35,336 --> 00:50:36,586
{\an8}comprend leurs mouvements,
1192
00:50:36,587 --> 00:50:38,422
{\an8}découvrez qui ils pourraient
j'ai travaillé avec,
1193
00:50:38,423 --> 00:50:40,925
{\an8}et en quelque sorte un début
pour connecter les lignes.
1194
00:50:46,681 --> 00:50:49,350
{\an8}(musique mystérieuse)
1195
00:50:50,643 --> 00:50:54,062
{\an8}(Coco) : Vénus protégeait
Ria et Ria la voulaient
1196
00:50:54,063 --> 00:50:55,022
{\an8}aller voter pour Omar.
1197
00:50:55,023 --> 00:50:56,398
{\an8}Et puis elle l'a changé,
1198
00:50:56,399 --> 00:50:58,233
{\an8}Je pense qu'elle avait
un changement d'avis sur son vote
1199
00:50:58,234 --> 00:50:59,943
{\an8}et c'était comme :
Je ne peux pas lui faire ça.
- Ouais.
1200
00:50:59,944 --> 00:51:02,612
{\an8}Je me sens vraiment mal pour Vénus,
J'ai essayé de la protéger,
1201
00:51:02,613 --> 00:51:08,619
{\an8}et j'ai dû le faire,
mais maintenant elle est partie.
1202
00:51:08,620 --> 00:51:11,121
{\an8}(Lisette) : Putain, tu me dois une chose.
(Meredith) : Non, je ne le fais pas
je te dois de la merde.
1203
00:51:11,122 --> 00:51:15,375
{\an8}C'est un jeu.
(se moque)
- Ah.
1204
00:51:15,376 --> 00:51:17,461
{\an8}Putain de Meredith.
1205
00:51:17,462 --> 00:51:18,920
{\an8}- Quoi ?
- Je me disais, tu m'en dois un.
1206
00:51:18,921 --> 00:51:20,589
{\an8}Elle dit, je ne le fais pas
je te dois de la merde, c'est un jeu.
1207
00:51:20,590 --> 00:51:21,715
{\an8}Euh, tu n'aurais pas
une putain de vie
1208
00:51:21,716 --> 00:51:23,216
{\an8}dans ce putain de jeu
si ce n'était pas pour moi
1209
00:51:23,217 --> 00:51:25,177
{\an8}et Coco change
nos putains de votes.
1210
00:51:25,178 --> 00:51:27,804
{\an8}- D'accord. D'accord, d'accord. Je comprends.
- Elle aurait dû proposer,
elle aurait dû, elle ne l'a même pas fait,
1211
00:51:27,805 --> 00:51:29,931
{\an8}"tu sais quoi,
merci de m'avoir sauvé."
- Je sais, je sais.
1212
00:51:29,932 --> 00:51:31,725
{\an8}- C'est tout ce qu'elle avait à dire.
- Mais bon, d'accord.
1213
00:51:31,726 --> 00:51:33,560
{\an8}- Je sais que non
je te dois quelque chose. Mais merci.
1214
00:51:33,561 --> 00:51:35,604
{\an8}Merci d'avoir changé
votre vote et m'entendre.
1215
00:51:35,605 --> 00:51:37,272
{\an8}En sortant, Lisette a dit
1216
00:51:37,273 --> 00:51:42,569
{\an8}"Tu me dois un putain de compte",
Alors, à quel point est-ce dégonflé ?
1217
00:51:42,570 --> 00:51:45,197
{\an8}- Pensons-nous que la personne
c'était un traître
1218
00:51:45,198 --> 00:51:47,157
{\an8}se cachait dans les votes inversés,
1219
00:51:47,158 --> 00:51:49,201
{\an8}ou les votes pour Vénus ?
1220
00:51:49,202 --> 00:51:50,619
{\an8}Désolé, je le sais
tu es ici.
1221
00:51:50,620 --> 00:51:52,287
{\an8}Je ne pense pas que tu sois un...
Je ne pense pas que tu sois un traître.
1222
00:51:52,288 --> 00:51:56,458
{\an8}(Coco) : Kara me l'a dit une fois
qu'elle pensait que Sarah
était très fidèle,
1223
00:51:56,459 --> 00:51:58,085
{\an8}mais quand elle a regardé
ses sourcils parfaits,
1224
00:51:58,086 --> 00:51:59,419
{\an8}elle avait un doute.
1225
00:51:59,420 --> 00:52:02,214
{\an8}Et Sarah les a
des sourcils étrangement parfaits,
1226
00:52:02,215 --> 00:52:03,507
{\an8}n'est-ce pas ?
1227
00:52:03,508 --> 00:52:05,300
{\an8} - Maintenant, nous sommes dans la position
où, genre, il y avait
1228
00:52:05,301 --> 00:52:06,426
{\an8}toujours un traître dans la pièce.
1229
00:52:06,427 --> 00:52:08,178
{\an8}De quelle manière pensons-nous
ils ont voté ?
1230
00:52:08,179 --> 00:52:10,639
{\an8}Est-ce qu'ils ont voté avec nous,
sachant que c'était comme,
1231
00:52:10,640 --> 00:52:11,890
{\an8}littéralement une égalité,
1232
00:52:11,891 --> 00:52:13,725
{\an8}ou ont-ils voté contre,
1233
00:52:13,726 --> 00:52:16,645
{\an8}et maintenant ils vont paniquer
et dis, euh oh.
1234
00:52:16,646 --> 00:52:18,647
{\an8}- Je ne veux pas de Sarah sur mon dos.
1235
00:52:18,648 --> 00:52:24,069
{\an8}Sarah est la reine
des fidèles.
1236
00:52:24,070 --> 00:52:25,445
{\an8}(Dom) : En fin de compte,
1237
00:52:25,446 --> 00:52:28,240
{\an8}J'ai mis ça, certes,
1238
00:52:28,241 --> 00:52:30,534
{\an8}Je voulais un moment Roméo.
Cela ne s'est pas produit.
1239
00:52:30,535 --> 00:52:33,203
{\an8}(Lisette) : J'adore ça.
- C'est, c'est, c'est arrivé.
(rires)
1240
00:52:33,204 --> 00:52:36,665
{\an8}Parce que je ne sais pas
si tu te souviens comment
Roméo et Juliette se termine, bébé,
1241
00:52:36,666 --> 00:52:38,250
{\an8}mais...
- Exactement !
(rires)
1242
00:52:38,251 --> 00:52:39,293
{\an8}- Attendez, attendez.
(rires)
1243
00:52:39,294 --> 00:52:41,420
{\an8}- Mais, mais, mais tu es en sécurité.
1244
00:52:41,421 --> 00:52:43,755
{\an8}Parce que nous,
nous avons des boucliers aujourd'hui.
1245
00:52:43,756 --> 00:52:45,424
{\an8}- Je, je, yo, j'ai dit ça
dans mon truc.
1246
00:52:45,425 --> 00:52:46,592
{\an8}J'étais comme si Roméo avait failli mourir.
1247
00:52:46,593 --> 00:52:48,468
{\an8}Et puis je me suis dit :
oh attends, j'ai un bouclier !
1248
00:52:48,469 --> 00:52:49,804
{\an8}- Oui ! Exactement.
1249
00:52:51,639 --> 00:52:53,015
{\an8}- Mais je suis tellement heureuse,
parce que j'ai l'impression,
1250
00:52:53,016 --> 00:52:55,892
{\an8}ce n'est pas pour autant que cela efface mon nom
en aucun cas, mais...
1251
00:52:55,893 --> 00:52:57,936
{\an8} - Eh bien, c'est en quelque sorte le cas,
parce que pour toi
1252
00:52:57,937 --> 00:53:03,275
{\an8}pour être suspect, il faudrait
être l'un des originaux, non ?
1253
00:53:03,276 --> 00:53:04,401
{\an8}Si Thomas vous le disait ?
1254
00:53:04,402 --> 00:53:06,486
{\an8} - Cela a effacé mon nom
si dur.
1255
00:53:06,487 --> 00:53:08,530
{\an8}Je ne pensais pas à mon nom
ça allait toujours être clair.
1256
00:53:08,531 --> 00:53:11,742
{\an8}J'ai l'impression que Vénus m'a trompé
un peu.
1257
00:53:11,743 --> 00:53:12,993
{\an8}- Vous avez trompé ?
1258
00:53:12,994 --> 00:53:15,954
{\an8}- Eh bien, vous, évidemment,
tu as été totalement trompé.
1259
00:53:15,955 --> 00:53:17,497
{\an8}Mais non, mais vous aussi, en quelque sorte
1260
00:53:17,498 --> 00:53:19,374
{\an8}je pensais qu'elle pourrait l'être,
cependant, non ?
- Euh, ouais.
1261
00:53:19,375 --> 00:53:20,918
{\an8}- Et je ne le suis pas
complètement dégagé.
1262
00:53:20,919 --> 00:53:22,252
{\an8}Dommy a toujours le sien...
1263
00:53:22,253 --> 00:53:24,296
{\an8}Dom a toujours le sien
petits yeux sur moi.
1264
00:53:24,297 --> 00:53:26,131
{\an8}Vous l'avez défendue
vraiment, vraiment dur, cependant.
1265
00:53:26,132 --> 00:53:28,759
{\an8}(rires)
1266
00:53:28,760 --> 00:53:30,594
{\an8}- Eh bien, tout le monde,
eh bien, personne d'autre ne l'était !
1267
00:53:30,595 --> 00:53:33,305
{\an8}- Parce que toi et moi
étaient tous les deux tellement foutus !
1268
00:53:33,306 --> 00:53:36,892
{\an8}(rires)
1269
00:53:36,893 --> 00:53:40,187
{\an8}(gémissements)
1270
00:53:40,188 --> 00:53:41,146
{\an8}- Mec.
1271
00:53:41,147 --> 00:53:42,397
{\an8} - C'est hilarant !
1272
00:53:42,398 --> 00:53:44,107
{\an8}Oh mec, ils l'étaient vraiment,
1273
00:53:44,108 --> 00:53:45,776
{\an8}ils se moquaient de nous.
1274
00:53:45,777 --> 00:53:48,236
{\an8}Ils ont inscrit mon nom sur...
1275
00:53:48,237 --> 00:53:51,990
{\an8}Comme la plupart des traîtres.
Vénus a fait ça !
1276
00:53:51,991 --> 00:53:53,825
{\an8}Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.
1277
00:53:53,826 --> 00:53:55,077
{\an8}(rires)
1278
00:53:55,078 --> 00:53:57,287
{\an8}C'est tellement drôle.
1279
00:53:57,288 --> 00:53:59,915
{\an8}(musique dramatique)
1280
00:53:59,916 --> 00:54:01,583
{\an8}(péages d'horloge)
1281
00:54:01,584 --> 00:54:03,377
{\an8}(Meredith) : Si je
réveillez-vous assassiné...
1282
00:54:03,378 --> 00:54:04,962
{\an8}- Je ne l'ai pas versé !
Vous m'avez vu.
1283
00:54:04,963 --> 00:54:07,130
{\an8}- J'espère que vous vous sentez tous
comme une merde qui a voté pour moi.
1284
00:54:07,131 --> 00:54:08,048
{\an8}(Sarah) : C'est terrible.
1285
00:54:08,049 --> 00:54:09,675
{\an8}Je n'ai pas de bouclier.
1286
00:54:09,676 --> 00:54:11,970
{\an8}Je crois que ce soir
c'est la nuit du chantage.
1287
00:54:13,137 --> 00:54:15,138
{\an8}(Jamal) : En allant me coucher, je me sens
un peu inquiet.
1288
00:54:15,139 --> 00:54:18,725
{\an8}Je suis probablement l'un des trois
ça va être assassiné.
1289
00:54:18,726 --> 00:54:23,063
{\an8}- Je serai niché tranquillement
dans mon lit king-size
1290
00:54:23,064 --> 00:54:26,942
{\an8}avec mon bouclier au repos
fermement sur mon oreiller.
1291
00:54:26,943 --> 00:54:28,736
{\an8}(musique dramatique)
1292
00:54:33,616 --> 00:54:36,661
{\an8}♪ La vérité éclate ♪
1293
00:54:37,829 --> 00:54:43,084
{\an8}♪ Whoa, la vérité éclate ♪
1294
00:54:45,211 --> 00:54:47,254
{\an8}♪ Quand tu rampes dans le noir ♪
1295
00:54:47,255 --> 00:54:48,839
{\an8}♪ Vous serez vu ♪
1296
00:54:48,840 --> 00:54:51,425
{\an8}♪ Quand les lumières s'allument ♪
1297
00:54:51,426 --> 00:54:53,761
{\an8}♪ Quand le matin arrive ♪
1298
00:54:56,055 --> 00:54:57,473
{\an8}(musique menaçante)
1299
00:55:02,186 --> 00:55:04,062
{\an8}- Je suis seul.
1300
00:55:04,063 --> 00:55:08,483
{\an8}Non.
(riant)
1301
00:55:08,484 --> 00:55:12,529
{\an8}Je n'arrive pas à croire que je suis le seul
le traître originel est parti.
1302
00:55:12,530 --> 00:55:16,074
{\an8}(soupirs)
C'est tellement satisfaisant.
1303
00:55:16,075 --> 00:55:18,285
{\an8}(frapper)
1304
00:55:18,286 --> 00:55:20,454
{\an8}(la porte s'ouvre)
1305
00:55:20,455 --> 00:55:21,413
{\an8}Hé, Karine.
1306
00:55:21,414 --> 00:55:23,415
{\an8}- Salut, Coco.
1307
00:55:23,416 --> 00:55:25,375
{\an8}J'ai beaucoup de questions à vous poser.
1308
00:55:25,376 --> 00:55:26,543
{\an8}- Ouais.
- Kevin est parti.
1309
00:55:26,544 --> 00:55:29,129
{\an8}- Ouais.
- Ria est partie.
1310
00:55:29,130 --> 00:55:30,130
{\an8}- Ouais.
1311
00:55:30,131 --> 00:55:32,215
{\an8}- Vénus est partie.
- Ouais.
1312
00:55:32,216 --> 00:55:34,509
{\an8}- Et tu es toujours là.
1313
00:55:34,510 --> 00:55:36,720
{\an8}- Je ne sais pas pourquoi.
1314
00:55:36,721 --> 00:55:39,222
{\an8}- Est-ce que tout cela faisait partie
de votre plan directeur ?
1315
00:55:39,223 --> 00:55:42,267
{\an8}- Je ne voulais pas être seul
et je ne voulais pas
trahir Vénus.
1316
00:55:42,268 --> 00:55:44,311
{\an8}Je n'ai pas pu sauver Vénus.
1317
00:55:44,312 --> 00:55:46,146
{\an8}Les votes n'étaient pas là.
1318
00:55:46,147 --> 00:55:47,773
{\an8}J'ai dû retourner sur Vénus.
1319
00:55:47,774 --> 00:55:50,776
{\an8}- Et cet amour que tu as
des autres joueurs.
1320
00:55:50,777 --> 00:55:54,363
{\an8}Est-ce que cela suffira
pour t'emmener jusqu'au bout ?
1321
00:55:54,364 --> 00:55:55,906
{\an8}- Probablement pas.
1322
00:55:55,907 --> 00:56:00,577
{\an8}J'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai confiance
qui ne se retournera pas contre moi.
1323
00:56:00,578 --> 00:56:04,122
{\an8}Quelqu'un qui est déjà
fidèle à moi.
1324
00:56:04,123 --> 00:56:06,583
{\an8}Je pourrais emmener quelqu'un
qui a des soupçons sur eux,
1325
00:56:06,584 --> 00:56:08,293
{\an8}mais je ne pense pas que ça
c'est une bonne idée,
1326
00:56:08,294 --> 00:56:12,381
{\an8}parce que j'ai besoin de quelqu'un
qui sera disposé
pour m'accompagner jusqu'au bout.
1327
00:56:12,382 --> 00:56:14,800
{\an8}Parce que j'étais fidèle
aux traîtres.
1328
00:56:14,801 --> 00:56:17,803
{\an8}- Coco, il est temps de demander.
- Ouais.
1329
00:56:17,804 --> 00:56:19,721
{\an8}- Et il est temps d'exiger.
1330
00:56:19,722 --> 00:56:23,517
{\an8}- C'est vrai.
- Ce soir, tu dois exiger.
1331
00:56:23,518 --> 00:56:25,686
{\an8}Alors, à qui allez-vous faire chanter ?
1332
00:56:25,687 --> 00:56:28,939
{\an8}- Meredith, Cagla ou Dom.
1333
00:56:28,940 --> 00:56:32,067
{\an8}Mais Dom a un bouclier.
Que se passe-t-il s'il refuse ?
1334
00:56:32,068 --> 00:56:33,443
{\an8}- S'il refuse,
1335
00:56:33,444 --> 00:56:35,195
{\an8}il se rendort.
1336
00:56:35,196 --> 00:56:37,823
{\an8}- Mais connaîtra-t-il mon identité ?
1337
00:56:37,824 --> 00:56:39,241
{\an8}- Non.
1338
00:56:39,242 --> 00:56:42,744
{\an8} – Et puis je peux choisir à nouveau ?
- Oui, c'est vrai.
1339
00:56:42,745 --> 00:56:45,080
{\an8}- Oh, ça change tout.
1340
00:56:45,081 --> 00:56:46,415
{\an8}Parce que j'adorerais
pour recruter Dom.
1341
00:56:46,416 --> 00:56:47,708
{\an8}Je pense que ce serait tellement amusant,
1342
00:56:47,709 --> 00:56:49,876
{\an8}si une bombasse
entra au conclave.
1343
00:56:49,877 --> 00:56:53,755
{\an8}Je l'aime beaucoup mais
il a beaucoup de soupçons sur lui
en ce moment.
1344
00:56:53,756 --> 00:56:55,966
{\an8}Je ne veux pas faire chanter deux fois.
1345
00:56:55,967 --> 00:56:58,427
{\an8}Quand vous faites du chantage
vous voulez juste faire du chantage une fois.
1346
00:56:58,428 --> 00:57:00,846
{\an8}- Alors, quel nom écrivez-vous ?
1347
00:57:00,847 --> 00:57:03,015
{\an8}- Dom a un bouclier,
donc il a vraiment le choix
1348
00:57:03,016 --> 00:57:05,142
{\an8}s'il dit oui ou non
à mon chantage.
1349
00:57:05,143 --> 00:57:08,687
{\an8}S'il dit oui,
nous pouvons faire des manigances.
1350
00:57:08,688 --> 00:57:12,149
{\an8}S'il dit non, eh bien, demain,
1351
00:57:12,150 --> 00:57:14,443
{\an8}il a l'air très suspect.
1352
00:57:14,444 --> 00:57:16,404
{\an8}(musique dramatique)
1353
00:57:27,999 --> 00:57:29,083
{\an8}(soupirs)
1354
00:57:30,793 --> 00:57:33,503
{\an8}- Allez, mec.
(rires)
1355
00:57:33,504 --> 00:57:34,713
{\an8}- "Cher Dom.
1356
00:57:34,714 --> 00:57:37,507
{\an8}"Votre présence est requise
lors d'une réunion secrète.
1357
00:57:37,508 --> 00:57:41,178
{\an8}"Veuillez vous rendre sur
immédiatement le conclave."
1358
00:57:41,179 --> 00:57:43,681
{\an8}(musique dramatique)
1359
00:57:45,224 --> 00:57:47,434
{\an8}♪ Ressentez l'afflux de sang ♪
1360
00:57:47,435 --> 00:57:50,312
{\an8}♪ Ressentez la puissance ♪
1361
00:57:50,313 --> 00:57:52,356
{\an8}♪ C'est la raison ♪
1362
00:57:52,357 --> 00:57:56,277
{\an8}♪ On joue le jeu ♪
1363
00:58:01,658 --> 00:58:04,201
{\an8}- Nous sommes si peu nombreux
laissé ici.
1364
00:58:04,202 --> 00:58:05,202
{\an8} Waouh.
1365
00:58:05,203 --> 00:58:06,745
{\an8}- Je ne le crois pas
tu es un traître.
1366
00:58:06,746 --> 00:58:08,080
{\an8}- Utilisons notre
forces ensemble.
1367
00:58:08,081 --> 00:58:09,957
{\an8}- J'ai l'impression d'être dedans.
J'ai l'impression de jouer.
1368
00:58:09,958 --> 00:58:11,208
{\an8}J'adore ça. Que je suis un traître...
1369
00:58:11,209 --> 00:58:13,835
{\an8}Je le suis, non.
- Elle s'est qualifiée de traître.
1370
00:58:13,836 --> 00:58:16,004
{\an8}- J'ai l'impression d'être dans l'ensemble
chose qui s'est produite avec Vénus,
1371
00:58:16,005 --> 00:58:18,131
{\an8}les gens sont déjà en quelque sorte
m'a considéré comme une menace.
1372
00:58:18,132 --> 00:58:20,759
{\an8} - Vous bénéficierez d'un avantage spécial
comme prix.
1373
00:58:20,760 --> 00:58:22,260
{\an8}- Vous êtes stressé.
1374
00:58:22,261 --> 00:58:23,136
{\an8}Tu ne devrais pas être si stressé
1375
00:58:23,137 --> 00:58:26,224
{\an8}sauf si vous avez
quelque chose à cacher.
1376
00:58:29,644 --> 00:58:31,813
{\an8}Sous-titrage : diffuser